Tứ Quí - Thôi Hộ

    四 季                      Bốn Mùa  

春遊芳草地， Xuân du phương thảo địa
夏賞綠荷池， Hạ thưởng lục hà trì
秋飲黃菊酒， Thu ẩm hoàng cúc tửu
冬吟白雪詩.    Đông ngâm bạch tuyết thi.
            崔護                               Thôi Hộ
 
Nghĩa:
              Tứ Quý
Mùa Xuân đi chơi nơi có cỏ thơm.
Mùa Hạ thưởng ngoạn ao sen xanh.
Mùa Thu uống rượu cúc vàng.
Mùa Đông ngâm thơ tuyết trắng.

                     Bốn Mùa  

          Mùa xuân đi dạo cỏ non.
Mùa hè mình ngắm ao tròn, sen xanh.
       Thu về uống rượu cúc thanh.
Đông tới tuyết trắng ta đành ngâm thơ.
                                         VHKT- 2005
           Bốn Mùa  

Xuân, chơi vùng cỏ thắm,
Hạ, tắm hồ sen mơ.
Thu, nhắm rượu nếp cẩm.
Đông, vịnh một vần thơ
                              VHKT

Thưa Quý Thầy, Anh Chị,

Đọc bài thơ Tứ Quí của Thôi Hộ, làm tôi nhớ đến 2 câu trong bài thơ " Cảnh Nhàn" của Nguyễn Bỉnh Khiêm:

"....Thu ăn măng trúc đông ăn giá

Xuân tắm hồ sen hạ tắm ao...."

          Vui Bốn Mùa

Xuân về dạo cảnh cỏ hoa tơ

Hạ viếng ao sen khách thẩn thờ

Rượu cúc để dành thu sẽ uống

Tuyết rơi đông đến dệt vầng thơ.

                                  Quên Đi