Thuyền Trôi

 

Bài Xướng:

Thuyền Trôi

Thuyền trôi lờ lững biết về đâu
Ông lái lặng yên, tóc rối nhàu
Vò rượu cạn khô nằm vất vưởng
Vầng trăng mòn khuyết chiếu âu sầu
Nhạt nhòa đêm xuống nghiêng mờ bóng
Mù mịt sương rơi thấm ướt đầu
Lão vẫn thờ ơ, chèo gác mái
Thuyền trôi...trôi mãi...biết về đâu?

Phương Hà
( 02/08/2022)
***
Các Bài Họa:

Biết Tìm Đâu

Trường xưa thương mến của ta đâu?
Lạ hoắc, bi ai lệ nhạt nhầu.
Gốc phượng cỗi cằn man mác nhớ
Cổng tre ọp ẹp sắt se sầu.
Thầy cô thuở ấy xinh tươi sắc
Lữ khách giờ đây bạc phếch đầu.
Giây phút trầm tư hồn chết lặng
Ngậm ngùi cảnh cũ biết tìm đâu?

Mailoc
8-2-22
***
Gởi Thơ Theo Gió

Cảnh cũ, ta về, em ở đâu
Xác lá vườn xưa đã úa nhầu
Chân bước mà hồn theo cánh gió
Mắt nhìn nhưng dạ đượm u sầu
Có phải trăng xưa về cuối bãi
Hay là người cũ giạt giang đầu?
Thì thôi cứ gởi vần thơ muộn
mặc gió đưa về đâu, đến đâu!

8-2-22
Trần Bang Thạch
***
Bóng Chiều Tà

Cà rịch cà tang sẽ tới đâu
Chiếc xe cũ kỹ sắp tơi nhàu
Màu sơn loang lổ trông càng thảm
Tiếng máy lua khua đến phát rầu
Lắm thuở tung hoành trên khắp nẻo
Một thời sáng chói thuộc ngôi đầu
Giờ đây cằn cỗi lê từng chút
Cà rịch cà tang sẽ tới đâu?

Quên Đi
***
Mây Bay….

Lãng đãng mây trôi biết tới đâu ?
Dõi theo dạ lại cứ tơi nhầu
Cuộc đời mờ mịt làm đau óc
Sự thế rối tung khiến bạc đầu
Gợi nỗi ưu tư càng luyến nhớ
Khơi cơn cám cảnh mãi u sầu
Ngàn năm mây vẫn bay biền biệt
Suy gẫm phận mình ghé bến đâu ?

songquang
20220802
***
Ông Lái Đò

Cô quạnh đời hồn thả chốn đâu
Hằn khuôn mặt ấy tóc thêm nhàu
Mái chèo nhè nhẹ khua con nước
Ánh mắt xa xăm ẩn khối sầu
Đợi khách sang sông đà khuất nẻo
Ông chờ neo bến ngoảnh quay đầu
Mơ màng sống lại thời niên thiếu
Tự hỏi mộng lòng thả chốn đâu

Kim Phượng
***
Cuộc Sống Thương Hồ

Cuộc sống thương hồ... ai biết đâu?
Rày đây mai đó chớ càu nhàu.
Khi thì thị tứ xôn xao rộn,
Lúc lại nông thôn vắng vẻ sầu.
Đêm xuống té sông thương trẻ dại,
Sáng ra vớt xác khóc giang đầu.
Cuộc đời trôi nổi trên sông nước,
Cuồn cuộn theo dòng... ai biết đâu?!

Đỗ Chiêu Đức
08-02-2022
***
Cuối Bến

Ô hay, mây trắng lạc nơi đâu
Để áo trời xanh xếp nếp nhàu
Nhìn biển, tàu đi chìm nỗi nhớ
Thương sông, người đợi đọc thơ sầu
Sương chưa tan hết, che tầm mắt
Khách đã chờ khan, rối mái đầu
Thuyền thoáng nghe lời xa vẳng gọi
Ôi chao, tiếng vọng tự nơi đâu. . .

Hawthorne 3 - 8 - 2022
Cao Mỵ Nhân

CHUYẾN TÀU HOÀNG HÔN (#CTHH) - NGỌC SƠN

Hà Hoàng Cựu Tốt - Trương Kiều

  

       河湟舊卒                 Hà Hoàng Cựu Tốt 

少年隨將討河湟     Thiếu niên tùy tướng thảo hà hoàng,

頭白時清返故鄉     Đầu bạch thời thanh phản cố hương.

十萬漢軍零落盡     Thập vạn Hán quân linh lạc tận,

獨吹邊曲向殘陽     Độc xuy biên khúc hướng tàn dương!

                   張喬                                    Trương Kiều

TRƯƠNG KIỀU, thi nhân đời Tàn Đường, không rõ năm sanh năm mất, tự là Bá Thiên, người đất Trì Châu ( thuộc huyên Quí Trì, tỉnh An Huy hiện nay ). Khoảng giữa năm Hàm Thông ( 860-874 ) đậu Tiến Sĩ, sống ở đất Trường An, cùng với Hứa Đường, Trịnh Cốc... xưng là HÀM THÔNG THẬP TRIẾT. Khi loạn Hoàng Sào, ông ẩn cư ở Cửu Hoa Sơn và mất ở nơi đó. Ông làm thơ giản dị nhẹ nhàng, dễ đi vào lòng người, thiên về Ngũ Ngôn Luật Thi. Trong TOÀN ĐƯỜNG THI còn lưu lại 2 quyển thơ của Ông.

CHÚ THÍCH:

1. HÀ HOÀNG 河湟: là sông Hoàng Thủy, phát nguồn từ tỉnh Thanh Hải, chảy về đông đổ vào sông Hoàng Hà ra biển. Hà Hoàng trong thơ chỉ vùng đất Lũng Tây do Thổ Phồn chiếm giữ từ thời Đường Túc Tôn, bao gồm Qua Châu, Y Châu... mười châu quận luôn chìm ngập trong khói lửa chiến tranh do hai bên Hán Hồ luân phiên cát cứ ròng rã suốt cả trăm năm, dân chúng sống trong cảnh điêu linh đồ thán.

2. CỰU TỐT: Cựu là Cũ, Tốt là Con Chốt, là Lính. CỰU TỐT là Người lính cũ, là Cựu Chiến Binh.

3. THẢO: là Thảo Phạt, từ chỉ nước lớn đem binh đi đánh nước nhỏ, hoặc đi dẹp loạn.

4. THỜI THANH: Thời cuộc trở nên thanh bình, không còn giặc giã nữa. THẬP VẠN: Mười Vạn là Một Trăm Ngàn.

5. LINH LẠC: Do Thành ngữ THẤT LINH BÁT LẠC 七零八落 Có nghĩa như " Thất Điên Bát Đão " để chỉ thua trận, " Tơi Bời Hoa Lá " nếu dùng để chỉ cỏ cây, " Ba Chìm Bảy Nổi " nếu dùng để chỉ hoàn cảnh....Nói theo bình dân Thất Linh Bát Lạc là Xất Bất Xang Bang !

6. ĐỘC : là Đơn độc có một mình. XUY ; là Thổi ( Tiêu, hoặc Sáo ).

7. BIÊN KHÚC: là Những khúc nhạc ngoài biên cương được thổi bằng Tiêu hoặc Sáo.

8. TÀN DƯƠNG: là Ánh nắng tàn của buổi chiều tà.

Dịch Nghĩa:

Khi còn trẻ ta đã theo các tướng đi đánh giặc ở đất Hà Hoàng. Kịp đến lúc thanh bình thì đầu đã bạc mới được về lại cố hương. Mười vạn quân lính của người Hán khi xưa giờ đã tan tác gần hết (may mà ta còn sống sót). Một thân đơn độc ta cảm khái mà thổi lên khúc sáo của vùng biên tái trong ánh nắng chiều tàn thoi thóp!

Diễn Nôm:

Người Cựu Chiến Binh Đất Hoàng Hà

Trẻ đi đánh trận ở Hà Hoàng,
Đầu bạc mới về lại xóm làng.
Mười vạn Hán binh tan tác hết,
Một mình thổi sáo lúc chiều tàn!

Lục bát:

          Trẻ đi đánh giặc Hà Hoàng,

Thanh bình đầu bạc về làng lang thang.
       Trăm ngàn quân Hán tan hoang,
 Một mình thổi sáo chiều tàn biên khu!
                               Đỗ Chiêu Đức
***
Các Bài Dịch:

Đầu Bạc Thời Thanh Phản Cố Hương

Tuổi trẻ rủ nhau đi cứu nước
Tóc xanh đến bạc mới về nhà
Người xưa ngày trước đâu còn nữa
Sáo gọi hồn ai dưới nắng tà?
                           Phạm Khắc Trí
***
Người Lính Cũ Đất Hà Hoàng

Người lính vấn thân quên thời trẻ
Yên giặc về quê bạc tóc xanh
Tản mát người xưa trông quanh quẻ!
Một mình sáo hướng buổi chiều hanh
                                     Kim Oanh
***

Người Lính Cũ Ở Hà Hoàng

Trẻ theo quan dẹp giặc Hà Hoàng
Đầu bạc khi yên trở lại làng
Mười vạn Hán quân tan rã hết
Một mình thổi sáo ngắm chiều hoang
                                    Mailoc
***
Cựu Chiến Binh Về Vườn

Lệnh đi dẹp loạn ở Hà Hoàng,
Đầu bạc về làng giặc giả tan.
Lính Hán trăm ngàn phơi chiến địa,
Một mình thổi sáo lạnh chiều hoang...
                    Mai Xuân Thanh
            Ngày 27 tháng 04 năm 2015

*** 

Cựu Chiến Binh Hà Hoàng

1/
Hà Hoàng nguy biến trẻ hy sinh
Luống tuổi quay về dứt chiến chinh
Mười vạn Hán quân bao mất mát
Chiều tà khúc sáo trỗi riêng mình

2/
Thân trai xung trận Hà Hoàng
Thanh bình trở lại trễ tràng tuổi cao
Hán quân mười vạn còn bao
Một mình thổi sáo nao nao nhớ về
                                Kim Phượng

***
十萬漢軍零落盡 Thập vạn Hán quân linh lạc tận. 

Trận chiến Hà Hoàng, quân Đường giữ vững phòng tuyến, đẩy lùi quân Tạng, không hề chiến bại, nên câu trên không thể dịch là 100.000 quân người Hán bị tan tác hay tan hoang hết. Theo tôi, phải dịch là 100.000 quân Hán tản mát hết, xuất ngũ về quê  hết.

Lính Cũ Hà Hoàng

1/
Đầu xanh theo tướng đánh Hà Hoàng
Tóc trắng giặc yên trở lại làng
Cả chục muôn quân giờ tản mát
Khúc Biên riêng thổi tiễn ngày tàn.

2/
     Tuổi xuân tham chiến Hà Hoàng
      Đến khi tóc bạc giặc tan mới về
          Trăm ngàn quân trở lại quê
Riêng mình thổi khúc buồn lê tiễn chiều.
                                          Quên Đi

***

      Hà Hoàng Cựu Tốt

1/

Hà Hoàng lúc trẻ dặm xông pha
Tóc bạc thời yên trở lại nhà
Mười vạn lính xưa tan mất hết
Mình ta thổi sáo lúc chiều tà

2/

           Hà Hoàng lúc trẻ xông pha
   Thời yên tóc bạc về nhà dưỡng quân
          Lính xưa mười vạn tiệt phần
Mình ta thổi sáo bâng khuâng chiều tàn!
                                     Mai Thắng

***

Thơ Tranh "Nhớ Thu"

 

Lơ Lửng Mảnh Trăng Treo

Bài Thơ Xướng

    Lơ Lửng Mảnh Trăng Treo

Lơ lửng mảnh trăng sáng vẫn treo
Vàng rơi phủ xuống cả quê nghèo
Một vầng chao đảo theo dòng suối
Nửa phiến buông xuôi giữa dốc đèo
Mấy thuở đất trời mưa gió chuyển
Ngàn thu sơn thuỷ khói mây theo
Nguyệt tròn lại khuyết soi mờ tỏ
Xướng họa Vườn Thơ tuyệt cú mèo…!
                          Mai Xuân Thanh
***
Các Bài Thơ Họa
    TRĂNG NƠI BIỂN VẮNG.

Đĩa vàng ai nỡ kéo lên treo
Rực rỡ trên cao, rớt hiểm nghèo
Núi cũng ngại ngần ôm bóng nguyệt
Biển càng lúng túng vớt trăng đèo
Bãi hoang chú Cuội chờ mây tản
Bờ vắng ông Tơ thả gió theo
Bát ngát không gian kim nhũ trải
Cát đêm vương vấn dấu chân mèo...
                      CAO MỴ NHÂN
***
              Nguyệt Lão

Đêm khuya bàng bạc ánh trăng treo
Văng vẳng xa đưa tiếng cú mèo
Nếu đã yêu thương ngàn núi vượt
Sao còn e ngại cản trăm đèo
Kia lời thệ ước luôn ghi tạc
Nọ chữ đồng tâm mãi giữ theo
Thương hải tang điền bền chặt dạ
Kể chi danh vọng với sang nghèo.
                               Quên Đi
***
    Đêm Trăng Nơi Bản Nghèo

Trăng tròn vành vạnh lửng lơ treo
Thắp sáng không gian khắp bản nghèo
Óng ánh rừng cây trên đỉnh núi
Long lanh dòng suối dưới chân đèo
Điệu khèn quyến rũ mời chân bước
Tiếng sáo dặt dìu quyện gió theo
Xào xạc nai về trên thảm lá
Trong veo ánh mắt chú chim mèo
                           Phương Hà

Đóa Hồng Kính Mẹ

XƯỚNG

            Đóa Hồng Kính Mẹ
(nhân ngày lễ Mother’s day 05/08/2022)

Đây đóa hồng tươi kính mẹ tôi
Cành hoa màu trắng…nói bao lời
Công ơn dưỡng dục như trời rộng
Ân đức sinh thành tựa biển khơi
Lặng lẽ cúi đầu con tưởng nhớ
Âm thầm che mắt lệ đầy vơi
Tình thâm nghĩa nặng chưa đền đáp
Giờ Mẹ còn đâu….đã muộn rồi !
                              songquang
                               20220506

​HỌA:

              Hoa Ngọc

Tâm hồn sáng đẹp mẫu thân tôi
Giấy bút làm sao viết cạn lời
Bản tính khoan từ như suối mát
Tấm lòng nhân ái tựa trùng khơi
Yêu thương trọn kiếp, tình luôn vẹn
Son săt một đời, nghĩa chẳng vơi
Lóng lánh trong tim, hình bóng mẹ
Kết thành hoa ngọc dấu yêu rồi !
                            Phương Hà
                          ( 07/05/2022 )
***
            Má Kính Yêu

Bóng hình má mãi ở trong tôi
Mẫu tử tình thâm khó thốt lời
Nắng sớm mưa chiều luôn vững dạ
Thay chồng dạy trẻ nghĩa ngàn khơi
Ngày qua tháng lại mòn thân mỏng
Tóc bạc da mồi sức đã vơi
Đầu hạ Người ra đi vĩnh viễn
Từ đây Má thật sự xa rồi.
                             Quên Đi 
***
    Một Bông Hồng Trắng

Sa cơ mẹ vẫn chở che tôi
Thất thế đau lòng mẹ cạn lời...
Nhớ trẻ vượt biên trông biển rộng
Thương con tựa cửa ngóng trùng khơi
Mẹ chờ tháng lụn cao niên mỏi
Con đợi ngày về mắt lệ vơi
Bất hiếu dày vò con mất mẹ
Hoa hồng đổi trắng, Mẹ đi rồi...(1)
                          Mai Xuân Thanh
                             May 06, 2022

Tranh Thơ "Ba Tôi"

 

Thơ Quên Đi
Thiết kế Huỳnh Hữu Đức

Đường Xưa Lối Cũ - Thanh Tuyền

Chuyện Tình Bất Diệt

Bài Thơ Xướng

     Chuyện Tình Bất Diệt

Ngăn cách hai bờ đau xót không
Bốn mùa thăm thẳm đắng nơi lòng
Trời nam (*) mỗi phút mơ tương ngộ
Cõi bắc (**) từng ngày vẫn đợi mong
Nhịp Thước đâu rồi chưa thấy dáng
Để cho giọt lệ chảy nên dòng
Tiếng ngâu rên rỉ đêm mùng Bảy
Ngưu Chức ngàn thu một chữ đồng.
                               Quên Đi

(*) Sao Ngưu ở phương Nam
(**) Sao Chức ở phương Bắc
***

Các Bài Thơ Họa
          Nhịp Cầu Ô Thước

Trời già có chút ngại ngần không
Chia cắt lứa đôi thổn thức lòng ?
Hai chốn mịt mù bao cách trở
Một năm đằng đẵng lắm chờ mong
Ngậm ngùi Ngưu Chức tuôn tràn lệ
Tầm tã mưa Ngâu đổ ngập dòng
Đàn quạ xót thương, ngày thất tịch
Bắc cầu Ô Thước thỏa tâm đồng
                               Phương Hà
                             ( 28/07/2022 )
***
Nhịp Cầu Ô Thước Ngưu Lang - Chức Nữ

Chức Nữ “thương ai” có ngóng không
Ngưu Lang “thích ả” giấu trong lòng
Trời Nam, “Thất Tịch“ phong vân ngộ
Đất Bắc một mùa nắng hạ mong
Ô Thước bắc cầu duyên mắt lệ
Đàn chim nối nhịp nợ Ngân dòng
Mưa Ngâu tháng bảy đêm chung thuỷ
Đôi lứa tu Tiên ý hợp đồng...!
                        Mai Xuân Thanh
                            July 28, 2022
***
         Mưa Tình Tháng Bảy

Ngân Hà chia cắt chúng mình không
Xa mặt chàng ơi chẳng cách lòng
Một kiếp trần ai nôn nóng đợi
Nhân duyên chỉ thắm mỏi mòn mong
Cầu Ô đám quạ chung xây nhịp
Ngấn lệ mưa ngâu mãi thuận dòng
Tháng Bảy mưa tình thêm thấm đượm
Ngàn năm Ngưu Chức hợp tâm đồng
                                 Kim Phượng
***
            THẤT TỊCH

Ngân Hà rực sáng giữa từng không,
Bao kẻ ngẩn ngơ thổn thức lòng .
Mỗi độ tương phùng luôn ngóng đợi,
Hằng năm gặp gỡ thỏa chờ mong .
Chàng Ngưu rạo rực ... cầu chưa nối,
Ả Chức nôn nao ... nước một dòng .
Hai đứa hai nơi chờ Thất Tịch,
Mấy ngàn năm mãi vẫn tâm đồng !
                             Đỗ Chiêu Đức
                               07-29-2022
***
      MƯA BUỒN THÁNG BẢY

Tháng bảy mưa buồn, nhung nhớ không
Hình như thương xót mãi trong lòng
Ngưu Lang thì vẫn đầy chung thuỷ
Chức Nữ càng thêm quá ước mong
Bởi thế nhân gian bao chữ viết
Thành ra thế giới lắm thơ dòng
Khách văn chương cũng vui tình tự
Ngó lệ trời rơi ngấm ướt đồng...
                Hawthorne 30 - 7 - 2022
                      CAO MỴ NHÂN
***

CHUYỆN TÌNH BẤT DIỆT
 
Nữ ơi có hiểu cho Lang không?
Tháng bảy về kia đợi nát lòng
Mưa cứ ào rơi ngăn lối mộng
Cầu thời gẫy mục cạn đường mong
Khó bề nối nhịp cho chung hướng
Chẳng thể đan chân bước một dòng
Cứ mãi vậy sao càng ứa lệ
Thiên niên chưa chắc có câu đồng..?
                        Thái Huy 7/31/22
***
          GIỌT LỆ MƯA NGÂU

Mưa ngâu tháng bảy lạnh lùng không ?
Rã rít thâu đêm buốt cả lòng
Ô Thước bắt cầu luôn ngóng đợi
Tình yêu nối nhịp mãi chờ mong
Tương phùng mỗi độ duyên đưa lối
Gặp gỡ hằng năm nước nối dòng
Ngưu Chức ngậm ngùi tuôn ngấn lệ
Thuỷ chung bền chặt nghĩa tâm đồng
                               songquang 20220731