Túc Vương Xương Linh ẩn cư - Thường Kiến

Nguyên tác: Thường Kiến

宿王昌齡隱居 

常建 

清溪深不測，隱處唯孤雲。 
松際露微月，清光猶為君。 
茅亭宿花影，藥院滋苔紋。 
余亦謝時去，西山鸞鶴群。

  

Túc Vương Xương Linh ẩn cư 

Thường Kiến 

Thanh khê thâm bất trắc, 
Ẩn xứ duy cô vân. 
Tùng tế lộ vi nguyệt, 
Thanh quang do vị quân. 
Mao đình túc hoa ảnh, 
Dược viện tư đài văn. 
Dư diệc tạ thời khứ, 
Tây sơn loan hạc quần. 

--Dịch nghĩa: 

Trọ đêm nơi ở ẩn của Vương Xương Linh 

Suối trong sâu thăm thẳm, 
Nơi ở ẩn chỉ có đám mây lẻ loi. 
Trăng lấp ló trong lùm thông, 
Ánh sáng trong mát vẫn dành cho bác. 
Nếp đình tranh lúc nào cũng có bóng hoa, 
Vết rêu lan dài bên viện thuốc. 
Ta nay cũng từ giã việc đời, 
Về làm bạn với bầy loan, hạc ở non Tây. 

-- Bản dịch của  MaiLộc : -- 

 

Suối trong ngần đáy sâu khó đoán ,

Nơi ẩn cư một đám mây cô .

Lùm thông thấp thoáng trăng nhô ,

Ánh trăng trông vắt mơ hồ chờ anh .

 

Túp lều tranh hoa cành ôm ấp ,

Phòng thuốc nhà lấm tấm rêu xanh  .

Từ nay thế sự thôi đành ,

Non tây , loan , hạc , bạn lành bên nhau .

                       *

                  *        *

Thưa Thầy, Em xin được hưởng ứng:.

Ở Lại Nơi Ẩn Cư Của Vương Xương Linh

               1

Thăm thẳm suối trong mát  

Lẻ loi mây chốn thanh        

Cành thông che bóng nguyệt  

Trăng sáng thú riêng anh     

Hoa nở tươi lều cỏ              

Dược phòng rêu phủ xanh   

Bao giờ rời thế sự              

Dạo núi Tây yên lành

                    2
Xa khuất xuôi dòng con suối trong
 Áng mây cô lẻ chốn giai không
Mờ mờ sau cội tùng trăng hiện 
Sáng sáng ánh ngà ngắm chỉ Ông
Rực rỡ lều tranh hoa rộ sắc
 Âm u gian thuốc phủ rêu phong
Việc đời đến lúc khi ngưng được 
Oanh Hạc Tây Sơn thoả thích lòng

                         Quên Đi
 

Lộc Mai xin mượn vần lục bát phỏng dịch gởi đến Thầy và các bạn:

CHỐN ẨN CƯ

Suối sâu thăm thẳm một dòng

Đám mây đơn lẻ âm thầm cùng ta

Ánh trăng nấp bóng thông già

Một vầng trong mát thiết tha chờ người

Lều tranh hoa điểm hiên ngoài

Dược phòng u ám lan dài vết rêu

Việc đời gác lại đi thôi

Hạc loan làm bạn bên trời non tây.

                      Lộc Mai