Kim Tỉnh Oán - Thơ Tùng Thiện Vương

Thơ Tùng Thiện Vương

  金井怨               KIM TỈNH OÁN

美人照金井，   Mỹ nhân chiếu kim tỉnh,
井底華顏冷。   Tỉnh để hoa nhan lãnh.
空房夜不歸，   Không phòng dạ bất quy,
月轉梧桐影。   Nguyệt chuyển ngô đồng ảnh.

Dịch nghĩa :

Người đẹp soi giếng vàng 
Đáy giếng lộ ra dung nhan lạnh nhạt 
Phòng không đêm không (dám) về (ngủ) 
Trăng chuyển bóng ngô đồng

Dịch Thơ :

     Nỗi Oán Nơi Giếng Vàng

Giếng vàng người đẹp mặt gương soi,

Đáy nước dung nhan thấy kém rồi.

Trở lại phòng không đêm chẳng dám

Ngô đồng bóng chuyển ánh trăng lơi.

                                    Mailoc

 Giếng vàng người đẹp soi

Dung nhan kém tươi rồi,

Phòng không về chẳng dám

Ngô đồng bóng trăng lơi.

                    Mailoc

***

KHÚC OÁN THAN NƠI GIẾNG VÀNG

(1)

Người đẹp soi gương mặt giếng vàng

Thấy mình tiều tụy mảnh dung nhan

Đêm về phòng chiếc khôn yên giấc

Nhìn bóng ngô đồng trăng tỏa lan.

(2)

Mỹ nhân soi mặt giếng vàng

Nhìn trong đáy nước dung nhan héo tàn

Phòng đơn đêm lạnh bẽ bàng

Ngô đồng soi bóng mơ màng dưới trăng.

                    Phương Hà phỏng dịch

***
CHÚ THÍCH :
 * Kim Tỉnh : Giếng vàng, là giếng của các nhà quyền qúy, trên mặt miệng giếng có dát vàng. Trong Kiều khi chuyển mùa Nguyễn Du cũng đã viết :
                     Thú quê thuần hức bén mùi,
                 Giếng vàng đã rụng một vài lá ngô.
 * Hoa Nhan : là dung nhan của tuổi hoa niên, chỉ nét mặt son trẻ.

DIỄN NÔM :
                    Người đẹp soi giếng vàng,
                    Dưới giếng dung nhan lạnh.
                    Phòng không cũng chẳng màng,
                    Trăng soi ngô đồng ảnh.
 Lục Bát :
                Săm soi người đẹp giếng vàng,
                Lạnh lùng nhan cắc ngỡ ngàng tái tê.
                Phòng không đêm chẳng buồn về,
                Ánh trăng lay động đã xê ngô đồng !     

                                             Đỗ Chiêu Đức

***

                Kim Tỉnh Oán

     Giếng vàng người đẹp thay gương

Nhìn từ mặt nước má hường nhạt phai

       Phòng không đêm vắng thiếu ai

Ngô đồng bóng chiếc ngã dài theo trăng

                                       Quên Đi

***