Kệ Vân - Trần Nhân Tôn

         偈云                    Kệ Vân

居塵樂道且隨緣， Cư trần lạc đạo thả tuỳ duyên

饑則飧兮困則眠。 Cơ tắc xan hề khốn tắc miên

家中有宝休尋覓， Gia trung hữu bảo hưu tầm mịch

對鏡無心莫問禪     Đối kính vô tâm mặc vấn thiền

            陳仁宗                         Trần Nhân Tôn

Dịch Nghĩa: Kệ Rằng

Sống trong cõi trần này, muốn vui với đạo, hãy tùy duyên phận

Nếu thấy đói cứ ăn, nếu thấy mệt buồn ngủ cứ ngủ

Báu vật đã có ớ trong nhà rồi còn tìm nơi đâu nữa

Đứng trước cảnh đời thay đổi, lòng vẫn chẳng sao động thì cần chi hỏi đến thiền.

 Bài Thơ Dịch:

          Kệ Rằng

1
Vui đạo đời theo lúc
Đói ăn mệt ngủ thôi
Trong nhà sẵn của quí
Tâm lặng ấy thiền rồi.

2

Đạo đời nhàn nhã hãy tuỳ duyên

Mệt ngủ đói ăn chẳng luỵ phiền

Vật quý trong nhà không phải kiếm

Tâm an trước cảnh ấy là thiền

                        Quên Đi

***