Tùng Thanh - Bạch Cư Dị

     Mailoc đọc bài thơ nầy của Bạch Cư Dị thấy hay quá, vừa phỏng dịch xong , chuyển đến các bạn để một phút giải khuây cuối tuần.

         

松 聲                   Tùng Thanh

月 好 好 獨 坐    Nguyệt hảo hảo độc toạ
雙 松 在 前 軒    Song tùng tại tiền hiên
西 南 微 風 來    Tây nam vi phong lai
潛 入 枝 葉 間    Tiềm nhập chi diệp gian
蕭 寥 發 為 聲    Tiêu liêu phát vi thanh
半 夜 明 月 前    Bán dạ minh nguyệt tiền
寒 山 颯 颯 雨    Hàn sơn táp táp vũ
秋 琴 冷 冷 絃    Thu cầm lãnh lãnh huyền
一 聞 滌 炎 暑    Nhất văn địch viêm thử
再 聽 破 昏 煩    Tái thính phá hôn phiền
竟 夕 遂 不 寐    Cánh tịch toại bất mị
心 體 俱 翛 然    Tâm thể câu tiêu nhiên
南 陌 車 馬 動    Nam mạch xa mã động
西 鄰 歌 吹 繁    Tây lân ca xuy phồn

誰 知 茲 簷 下    Thùy tri tư thiềm hạ
滿 耳 不 為 喧    Mãn nhĩ bất vi huyền

 

白 居 易                    Bạch Cư Dị

 

Dịch nghĩa :

 

Tiếng Thông Reo

Trăng đẹp ngồi một mình càng thích

Hai cây thông đứng trước hiên

Gió tây nam hây hẩy thổi tới

Lặng lẽ lùa vào đám lá cành

Vi vút reo thành tiếng

Nửa đêm dưới vầng trăng thanh

Như mưa rào rào trên núi lạnh

Cung đàn thu réo rắt trên dây

Mới nghe tiêu tan hết nồng nực

Nghe lần nửa tan hết nỗi muộn phiền

Suốt buổi tối không ngủ

Tâm hồn và thân thể lâng lâng

Đường nam xe cộ rầm rập

Xóm tây đàn hát rộn ràng

Ai biết đâu dưới mái hiên này

Tiếng động đầy bên tai mà không cho là ồn .

Dịch thơ:

 

               Tiếng Thông Reo

      (1)

Dưới trăng thanh một mình cao hứng ,

Hai cây tùng lặng đứng ngoài hiên .

Tây nam gió thổi triền miên

Vi vu êm ái lùa xuyên lá cành .

Reo trong lá âm thanh trong vắt

Nữa đêm về vằng-vặt trăng cao .

Như mưa núi lạnh rào rào ,

Đàn thu réo-rắt , dạt dào trời không .

Mới nghe qua nực nồng tan hết ,

Nghe thêm rồi vơi bớt ưu phiền .

Suốt đêm không ngủ lòng yên ,

Tâm hồn thân xác một niềm lâng lâng .

Xe đường nam rộn ràng khắp chốn  ,

Đàn xóm tây vui nhộn đêm ngày .

Ai hay dưới mái hiên nầy ,

Đầy tai huyên náo chẳng gây bực mình .

 

                    (2)

Trăng đẹp ngắm mình ta ,

Hai thông trước cửa nhà .

Tây nam cơn gió thổi ,

Cành lá gió lùa   qua .

Vi-vu tiếng lá reo ,

Vằng vặt ánh trăng treo .

Rầm-rập như mưa núi ,

Đàn thu bỗng dạt dào .

Nghe qua nồng nực tan ,

Nghe lại sầu vơi dần .

Không ngủ , lòng thanh thản ,

Xác hồn nghe lâng lâng .

Đường nam xe rộn ràng ,

Trong xóm đàn ca vang  .

Ai biết ngoài hiên vắng ,

Ồn ào chẳng xốn xang  .

                          Mailoc phỏng dịch

                                       12-14-12

                     

***

Xin được tiếp bước cùng Thầy.

Dịch Thơ :

Thông Reo

 

Mình ta ngắm trăng huyền

Hai thông cạnh mái hiên

Gió từ tây nam đến

Lặng lẽ xuyên lá cành

Rì rào tấu khúc thanh

Nửa đêm cùng trăng sáng

Tựa mưa núi vọng sang

Như đàn thu tơ lạnh

Nghe qua buồn tan biến

Càng nghe hết muộn phiền

Cả đêm không yên giấc

Vẫn thư thái tâm hồn

Đường nam xe dập dồn

Xóm tây rộn tiếng ca

Ai biết kẻ bên thềm

Nghe hết lòng vẫn êm.

                                   Quên Đi

 

***

 

 Song Quang không thể dịch,nhưng cũng tạm mượn ý để có bài lục bát góp vui với "Vườn thơ thẩn".

Thông Reo                    

Một mình ngồi ngắm trăng thanh

Hai cây thông đứng chênh vênh trước nhà

Tây Nam gió thổi tràn qua

Lùa vào cành lá như là tiếng mưa

Vi vu réo rắc nửa đêm

Dưới vầng trăng tỏ xua tan muộn phiền

Đêm qua giấc ngủ nào yên

Nhưng lòng thư thái cô miên đêm tròn

Đường Nam xe cộ dập dồn

Thôn Tây rộn rả tiếng đờn tiếng ca

Có ai biết trước hiên nhà

Bên tai huyên náo,nhưng mà lòng êm ?!

                                                                     Song Quang

 ***

Dưới Tiếng Thông
 

Trăng đẹp ta ngồi mê thưởng thức

Vài cây thông đứng mài hiên ngoài

Gió Tây Nam dạt dào thổi tới

Luồn lá cành chẳng xin phép ai

Phát tiếng vi vu đêm thanh vắng

Khuya rồi trăng vẫn bước quan hoài

Mưa phần phật táp vào núi lạnh

Tiếng đàn Thu réo rắt bên tai

Nghe qua quên hết niềm nồng bức

Mà nghe lâu thích thú niềm tây

Đã tối rồi lại không nên ngủ

Thân tâm cùng rất đỗi sảng nhiên

Lối đường Nam rộn ràng xe cộ

Xóm Tây còn đàn sáo liên miên

Dưới thềm ai hay tâm sự tớ

Nghe sướng tai chẳng nệ huyên thiên

                                                     Chân Diện Mục