Nguyên Nhật - Lê Cảnh Tuân

     元日                    Nguyên Nhật
 旅館客仍在       Lữ quán khách nhưng tại,
 去年春復來       Khứ niên xuân phục lai.
 歸期何日是       Quy kỳ hà nhật thị ?
 老盡故園梅。   Lão tận cố viên mai !
         黎景詢                 Lê Cảnh Tuân

Dịch nghĩa

Vẫn làm khách ở nơi quán trọ,
Năm qua, xuân đã quay trở lại
Biết đến ngày nào mới là ngày về
Cây mai nơi vườn cũ chắc đã cằn cỗi rồi.

Dịch Thơ:

Ngày Đầu Năm

1/

Vẫn còn nơi quán trọ  

Xuân đến lúc năm tàn

Chưa biết ngày trở lại

Sợ vườn mai úa vàng.

2/

         Mình còn nơi quán trọ nầy

Năm tàn xuân đến dạ đầy nhớ thương

          Bao giờ về lại quê hương

  Chắc mai già cỗi nơi vườn nhà xưa.

                                     Quên Đi

***

            Ngày Đầu Năm

1/

    Vò võ bên trời nơi khách quán

Xuân năm rồi lảng đảng ngoài song.

        Ngày về ai biết mà mong,

  Mai già vườn cũ cõi lòng nát tan.

2/

Bên trời nơi khách quán,

Xuân năm ngoái lại về

Bao giờ được quay gót,

Xót mai già chốn quê

              Mailoc

***

              Mùng Một Tết

1/
         Khách còn nơi quán trọ,
         Xuân năm trước lại sang.
         Biết ngày nao trở lại ?
         Cội mai đã cỗi tàn !

2/
                 Trọ nơi lữ quán khách còn
           Mùa xuân năm trước lon ton lại về
                Ngày nao mới được hồi quê ?
         Cội mai vườn cũ xuân về khẳng khiu !

                                                Đỗ Chiêu Đức

*** 

           Ngày đầu năm

1/

Khách vẫn còn nơi quán trọ này

Mùa xuân năm ngoái lại về đây

Ngày hồi hương vẫn xa mù mịt

Thương gốc mai già cỗi lắm thay !

           

2-

        Khách còn trọ ở quán này

Thêm mùa xuân nữa lạc loài xa quê

        Chắc rằng đến lúc trở về

 Cội mai vườn cũ thảm thế cỗi tàn 

              

3- 

Khách còn nơi quán trọ

Lại một mùa xuân qua

Hẳn ngày về quê cũ

Mai vườn xưa đã già !

            Phương Hà phỏng dịch

*** 

     Ngày đầu năm

1)

Khách trọ năm qua vẫn quán này

Nay xuân trở lại cũng còn đây

Quê xưa chẳng biết khi nào tới

Vườn cũ mai già khú nhớ thay

2)

       Năm qua khách trọ vẫn còn

   Nay xuân lại đến héo hon ở nhà

           Ngày về quê cũ đâu ta

Vườn xưa mòn mõi mai già hết hoa

                     Mai Xuân Thanh

            Ngày 20 tháng 01 năm 2018
***

                 Ngày Đầu Năm

           Than ơi xuân lại trở về

 Thân ta đất khách lê thê năm dài

          Bao giờ quê cũ đáo lai?

Vườn xưa e cỗi cành mai mất rồi!

                              Kim Oanh

-----------------------