Bạc Chu Ứng Phong Đình Ngẫu Đề - Nguyễn Ức

泊舟應豐亭偶題           Bạc Chu Ứng Phong Đình Ngẫu Đề

繫纜江亭覓勝遊           Hệ lãm giang đình mịch thắng du
前朝行殿已荒丘           Tiền triều hành điện dĩ hoang khâu.
鶯花不識興亡事           Oanh hoa bất thức hưng vong sự
撩亂春光未肯休。       Liêu loạn xuân quang vị khẳng hưu.
                   阮億                                     Nguyễn Ức

Dịch nghĩa: Ngẫu hứng làm thơ khi neo thuyền ở Đình


Buộc thuyền cạnh đình bên sông tìm chơi cảnh đẹp 
Chỉ thấy hành cung triều trước giờ đã thành gò hoang 
Chim Oanh cùng hoa lá chẳng biết gì đến việc thịnh suy của nước nhà
Nên làm rối loạn cả cảnh sắc của mùa xuân.

Dịch Thơ

Neo thuyền ngoạn cảnh ghé đình làng  
Triều trước hành cung hóa bãi hoang
Suy thịnh hoa oanh nào biết đến
Dù xuân rối sắc cũng không màng.
                                   Quên Đi

***