逢老人 Phùng lão nhân
路逢一老人 Lộ phùng nhất lão nhân
兩鬢白如雪 Lưỡng mấn bạch như tuyết
一里二里行 Nhất lý nhị lý hành
四回五回歇。Tứ hồi ngũ hồi yết.
隱 巒 Ẩn Loan
Dịch nghĩa
Trên đường gặp một ông già
Tóc mai hai bên trắng như tuyết
Đi có một hai dặm đường
Mà phải nghỉ tới bốn năm lần.
Dịch Thơ
1/
Gặp một lão trên đường
Tóc mai trắng tuyết sương
Mới đi đôi ba dặm
Dừng nghỉ bốn năm lần.
2/
Trên đường gặp một cụ già
Nhìn lên mái tóc tuyết pha trắng ngần
Đôi ba dặm ráng bước chân
Phải dừng lại đến mấy lần nghỉ ngơi.
Quên Đi
***
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét