Tầm Ung tôn sư ẩn cư - Lý Bạch

Bản Hán Tự       Phiên Âm Hán Việt

尋雍尊師隱居   Tầm Ung tôn sư ẩn cư

群峭碧摩天，     Quân tiểu bích ma thiên

逍遙不記年。     Tiêu dao bất ký niên

撥雲尋古道，     Bát vân tầm cổ đạo

倚石聽流泉。     Ỷ thụ thích lưu tuyền

花暖青牛臥，     Hoa noãn thanh ngưu(*) ngoạ

松高白鶴眠。     Tùng cao bạch hạc miên

語來江色暮，     Ngữ lai giang sắc mộ

獨自下寒煙         Độc tự há hàn yên      

            李白                       Lý Bạch

Dịch Nghĩa Nôm

Tìm nơi ẩn cư của Ung Tôn Sư

Núi lô nhô xanh biếc ngút trời
Rong chơi không cần kể năm
Vén mây tìm con đường cũ
Dựa cây nghe tiếng suối chảy
Trâu xanh nằm dưới bóng hoa ấm áp
Hạc trắng ngủ trên cành thông cheo leo
Chuyện trò đến khi sông ngả bóng chiều
Ta lại một mình xuống nơi khói lạnh

(*) Thanh ngưu = trâu xanh. Lão Tử viết xong Đạo Đức Kinh ,cưỡi con trâu xanh đi mất biệt . Có thuyết cắt nghĩa "thanh ngưu " là một loài sâu màu xanh có 2 sừng nằm trong nhuỵ hoa .Ở đây, xin được hiểu , thanh ngưu bạch hac, (trâu xanh hạc trắng)  là phương tiện di chuyển của các bậc thần tiên xưa .

Dịch Thơ:

Lên Núi Thăm Thầy

              PKT 12/30/2015

Núi xanh cao ngút ngọn

Ngày tháng chốn cheo leo

Lối cũ vén mây nổi

Chốn xưa nghe suối reo

Trâu xanh sưởi nắng ấm

Hạc trắng ngủ thông cao

Mãi chuyện quên chiều xuống

Người về dưới ánh sao

                Tri Khac Pham

***

     LÊN NÚI THĂM THẦY

Núi nhấp nhô xanh rì cao ngất ,

Mãi giang hồ quên mất tháng năm .

Vén mây lối cũ tìm thăm ,

Dựa cây lắng tiếng thì thầm suối ca .

Trâu xanh nằm bên hoa tắm nắng ,

Trên cành thông hạc trắng ngủ say .

Chuyện trò sông nhạt chiều phai ,

Một mình xuống núi khói bay lưng đèo .

                         Mailoc

                     Cali 12-30-15

***

TÌM ĐẾN NƠI THẦY Ở ẨN

Xanh biếc lô nhô núi chạm trời

Tiêu dao năm tháng kể chi đời

Rẽ mây đến được đường lưu dấu

Theo suối tìm thăm chốn ẩn người

Trong nhuỵ, sâu xanh nằm ấm áp

Trên tùng, hạc trắng ngủ chơi vơi

Bên sông, chiều xuống ai nào biết

Xuống núi một mình, sương tuyết rơi....

                Phương Hà phỏng dịch

***

Đến Nơi Ở Ẩn Của Thầy Ung

Núi biếc ngất trời xa

Chơi quên năm tháng qua

Vén mây tìm lối cũ

Tựa gốc lắng khe ca

Hoa ấm sâu ngơi nghỉ

Tùng cao hạc gật gà

Chiều về mê chuyện mãi

Giờ khói lạnh mình ta.

              Quên Đi

***
ĐƯỜNG LÊN NÚI ẨN CƯ CỦA TÔN SƯ
 
Non xanh núi biếc nhấp nhô trời,
Ở ẩn thời gian chẳng bận trôi...
Cỏ lấp đường xưa mây trắng phủ,
Suối reo lối cũ thấy nhà nơi.
Nắng ấm trâu xanh hoa vẫn nở,
Thông cao hạc trắng ngủ mơ đời.
Bên sông chuyện vãng quên trời tối,
Xuống núi đêm về lạnh bóng tôi... 
                      Mai Xuân Thanh
 ***