望江南－超然臺作 Vọng Giang Nam - Siêu Nhiên Đài Tác
春未老， Xuân vị lão
風細柳斜斜 Phong tế liễu tà tà
試上超然臺上看 Thí thượng Siêu Nhiên Đài thượng khán
半壕春水一城花 Bán hào xuân thuỷ nhất thành hoa,
煙雨暗千家 Yên vũ ám thiên gia
寒食後 Hàn thực hậu
酒醒卻咨嗟 Tửu tỉnh khước tư ta
休對故人思故國 Hưu đối cố nhân tư cố quốc
且將新火試新茶 Thả tương tân hoả thí tân trà
詩酒趁年華。 Thi tửu sấn niên hoa.
蘇軾 Tô Thức
Dịch Nghĩa:
Trông Về Giang Nam - Viết Nơi Đài Siêu Nhiên
Mùa xuân đâu đãqua
Gió nhẹ thổi cành liễu phất phơ
Bước lên đài Siêu Nhiên đứng trên cao nhìn
Xuân còn đọng lại trong nửa hào nước mà thành vẫn đầy hoa
Khói mưa làm mờ hàng ngàn ngôi nhà
Sau ngày lễ dùng thức ăn nguội
Vừa tỉnh rượu lại thở dài
Gặp lại người cũ mà chi càng thêm nhớ nước xưa
Thôi thì nhúm lửa mới để nấu nước pha bình trà mới
Thời tươi trẻ đã theo vào thơ rượu.
Dịch Thơ
Xuân vẫn chưa qua
Gió nhẹ liễu la đà
Đài Siêu Nhiên từ cao nhìn xuống
Nửa hào xuân nước một thành hoa
Ngàn nhà mờ giữa khói mưa
Lễ Hàn Thực cũng mới vừa
Tỉnh rượu nghe buồn man mác
Gặp chi người cũ nhớ nước xưa
Thôi thì lửa mới pha trà mới
Tiếc chi thơ rượu cuốn thời trẻ trung
Quên Đi
***
***
Xuân vẫn mãi còn đây / Gió thổi nhẹ / Cành liễu đong đưa
/ Bước lên đài Siêu Nhiên (?) từ trên cao nhìn xuống / Nửa hào
nước xuân / Một thành hoa / Khói mưa phủ khắp nhà nhà / Sau
lễ Hàn Thực / Tỉnh rượu lại nhớ nhà / Gặp lại người cũ mà
chi thêm buồn / Thôi thì một mình hãy gầy lửa mới pha ấm trà
mới / Cho thơ cùng rượu đuổi tuối hoa tôi
Phụ Chú :
Tục lệ xưa, lễ Hàn Thực vào mồng 3 tháng 3 âm lịch, nhà nhà
kiêng gầy lửa bếp, ăn thức ăn nguội, (như bánh trôi, bánh chay)
Xuân Chưa Già
PKT - Mây Tần
Xuân mãi xanh
Gíó thoảng
Liễu đong đưa
Nhẹ bước lên đài cao nhìn khắp
Nửa vùng sông nước
Một trời hoa
Mưa khói ấm ngàn nhà
Sau lễ hàn thực
Tỉnh rượu chi thêm buồn
Gặp cố nhân chi thêm tội
Thôi hãy gầy lửa mới pha trà
Thơ rượu cho đời qua
***
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét