Khiển Hoài - Đỗ Mục

          Nhắc đến Đỗ Mục là người ta nghĩ ngay đến một chàng thư sinh đẹp trai phóng đãng lạc phách giang hồ, xuất khẩu thành thơ, phong lưu rất mực " văn chương nết đất, thông minh tính trời ", hợp cùng với Lý Thương Ẩn  ( Lý Nghĩa Sơn ) thành một cặp LÝ ĐỖ tài hoa của buổi Tàn Đường.

        ĐỖ MỤC  ( 803-852 ), tự Mục Chi, hiệu Phàn Xuyên Cư Sĩ, người đất Kinh Triệu  ( Tây An thiểm Tây ngày nay ). Ông là con của Đỗ Tùng Úc, cháu nội của Tể Tướng Đỗ Hựu, đậu tiến sĩ năm 26 tuổi đời Đường Văn Tông Đại Hòa năm thứ 2.

        Đỗ Mục là nhà thơ, nhà tản văn kiệt xuất đương thời. Ông từng giữ các chức vụ Hoằng Văn Quán Hiệu Thư Lang, Giang Tây Quan Sát Sứ Mộ, Hoài Nam Tiết Độ Sứ, Quốc Sử Quán Tu Soạn, Ngự Sử Hoàng Châu, Trì Châu, Mục Châu ... Vì cuối đời ông ở Nam Phàn Xuyên Biệt Thự xứ Trường An, nên người đời gọi ông là Đỗ Phàn Xuyên. Ông trứ tác Phàn Xuyên Văn Tập, nổi tiếng với các bài Thất ngôn Tứ tuyệt, người đời gọi ông là Tiểu Đỗ đê phân biệt với Lão Đỗ là Đỗ Phủ của buổi sơ Đường. Đỗ Mục cùng với Lý Thương Ẩn hợp xưng " Tiểu LÝ ĐỖ " để phân biệt với " Lão LÝ ĐỖ " là Lý Bạch và Đỗ Phủ .

        Sau đây là một trong những bài Thất ngôn Tứ tuyệt nổi tiếng của ông với nội dung như Thầy CDM đã diễu :

      遣懷                             KHIỂN HOÀI

落魄江湖載酒行，      Lạc phách giang hồ tải tửu hành,

楚腰纖細掌中輕.        Sở yêu tiêm tế chưởng trung khinh.

十年一覺揚州夢，      Thập niên nhất giác Dương châu mộng,

贏得青樓薄倖名。      Doanh đắc thanh lâu bạc hãnh danh !

               杜牧                                                 Đỗ Mục

CHÚ THÍCH :

      KHIỂN HOÀI : Khiển là Điều động, như Điều khiển,khiển dung. Khiển là Giải bày, Bày tỏ. Hoài là Lòng dạ. Nên KHIỂN HOÀI là Bày tỏ nổi lòng, là Giải bày tâm sự.

       LẠC PHÁCH : là Sa cơ thất thế, là Lụn bại. Lạc Phách Giang Hồ là Thất thểu, lang thang trong chốn giang hồ.

       SỞ YÊU : Chỉ chung cái eo rất thon rất nhỏ của phái nữ. Theo điển tích : Sở Linh Vương rất thích những người đẹp có cái eo thon nhỏ, nên tất cả cung nữ trong cung đều thắt eo và nhịn ăn cho có được cái eo thon để được vua thương !

       TIÊM TẾ : Nhỏ nhắn gọn gàng dễ thương.

       CHƯỞNG TRUNG KHINH : Chưởng là Lòng bàn tay. Chưởng Trung Khinh là Nhẹ nhàng trong lòng bàn tay. Theo tích : Hoàng hậu của Hán Thành Đế là Triệu Phi Yến có thân hình nhẹ như chim én, có thể ca múa ở trên lòng bàn tay của lực sĩ.

       DOANH : là Thắng, là Lời, là Gặt hái được.

       BẠC HÃNH : là Bạc tình, là ... Sở Khanh. Bạc Hãnh Lang là Chàng họ Sở !

NGHĨA BÀI THƠ :

                            GIẢI BÀY TÂM SỰ

        Bất đắc chí, lang thang lưu lạc giang hồ với một bầu rượu trong tay. Ta lăn lóc trong đám người đẹp eo thon ẻo lả của thanh lâu. Suốt mười năm trường thoáng qua như một giấc mộng dài chìm đắm trong tửu sắc ở Dương Châu. Kết cuộc, được gì đây ? Chỉ được tiếng là gã bạc tình nổi tiếng nhất lầu xanh mà thôi !

        Cảm khái thay lời tâm sự của một thư sinh lạc phách ! Tự mình nhìn lại mình, tự mình đánh giá mình, để thấy được sự tự huỷ hoại mình trong ăn chơi trác táng khi bất đắc chí, khi thất cơ lở vận ... cũng chẳng giải quyết được gì, chỉ tổ làm cho mình càng trụy lạc chìm đắm hơn mà thôi !

        Câu cuối của bài thơ đã được cụ Nguyễn Du mượn lời để nói về anh chàng Sở Khanh trong Kiều là ...

                       Bạc tình nổi tiếng lầu xanh,

              ( Một tay chôn biết mấy cành phù dung ! )

DIỄN NÔM :

      Khiển Hoài

Bầu rượu lang thang khắp lữ trình,

Eo thon mình nhẹ khéo là xinh.

Mười năm tỉnh giấc Dương Châu mộng,

Nổi tiếng lầu xanh kẻ bạc tình !

Lục bát :

       Đắm chìm tửu sắc lang thang,

   Eo thon mình én dạ càng ngẩn ngơ.

       Dương Châu giấc mộng ơ hờ,

Mười năm được tiếng ai ngờ Sở Khanh !

                                  Đỗ Chiêu Đức

***

      Diễu Đỗ Mục

Kẹp tay bầu rượu rong chơi,
Eo thon đùi đẹp ngất cười lẳng lơ !
Mười năm vùi mộng vừa chưa ?
Lừng danh chàng Sở thôi vừa đi cha !!!
                                             CDM

***

     Nhìn Lại Mình

Thất chí lang thang rượu một bầu

Bê tha trụy lạc chốn thanh lâu

Mười năm thoáng chốc như cơn mộng

Tiếng xấu bạc tình rửa được đâu !

                           Phương Hà

***

    Nhắc Lại Chuyện Cũ

Lưu lạc sông hồ với rượu cay

Lưng thon gái Sở bế trên tay

Dương Châu giấc mộng mười năm chẵn

Tình phụ lầu xanh được tiếng này.

                                   Quên Đi

***

        Khiển Hoài

Cao khoa danh sĩ vẻ vang đời,

Bầu rượu túi thơ nức tiếng chơi.

Hoài bảo mười năm lầu kỹ nữ,

Lơ mơ trả giá Sở Khanh rồi !

              Mai Xuân Thanh

***

Say (Thủ Vỹ Điệp Ngữ Cú)

Bài Thơ Xướng

                   SAY

Say ngấm men nồng để ngấm say

Mây trời xuống thấp giữa trời mây

Vấn vương bóng nhớ sầu vương vấn
Ngây ngất lòng sầu nhớ ngất ngây.
Tiếc nuối thời gian trôi nuối tiếc 
Quay cuồng cuộc sống bốc cuồng quay
Đảo điên rảo bước vòng điên đảo
Say cảm mơ hồ lại cảm say!

                 Nguyễn Đắc Thắng

Các Bài Thơ Họa

             Say

Say nào mới thế đã nào say

Mây nhớ gì non non nhớ mây

Ứa lệ do đâu xui lệ ứa

Ngây tình bao thuở vẫn tình ngây

Đắng cay mình lại vương cay đắng

Quay quắt người sao nỡ quắt quay

Ảo mộng yêu nhau là mộng ảo

Say ngà ôi quả thật ngà say

                         Quên Đi

***

            SAY...

Say tình rượu nhạt cũng tình say

Bay vẫn lang thang mây vẫn bay

Buốt giá heo may về giá buốt

Ngây ngô nào biết bởi ngô ngây

Mộng mơ cũng chỉ là mơ mộng

Quay lại thời gian cứ lại quay

Nuối tiếc người xưa đành tiếc nuối

Say ngà men đắng đến ngà say !!!

                   SONG  QUANG

***

Ru Đêm

Ai rằng công mẹ như non

Thật ra công mẹ lại còn lớn hơn

                              Ca Dao

Ru Đêm

Muỗi vo ve đèn dầu leo lét

Bên võng má ngồi kẽo kẹt ầu ơ

Tiếng ru vỗ giấc con thơ

Ngoài hiên vắng lặng trăng mờ sương sa

Ó o vang vọng tiếng gà

Má còn đưa tiễn canh qua qua dần

Thương con nào kể chi thân

Mặc cho muỗi cắn chẳng lần động lay

Giấc nồng trẻ vẫn đang say

Má mòn mỏi với đêm dài lạnh tanh

Gió khuya vừa lướt qua mành

Vội vàng túm lấy chăn lành đắp mau

Con lạnh ruột má xót đau

Ôi tình của má rộng cao vời vời

Mặc cho vật đổi sao dời

Tấm lòng hiền mẫu trọn đời vì con

                           Quên Đi

Mẹo Nhỏ Nhưng Có Thể Cứu Sống Mạng Người.

Nghẹn cổ, sái cổ, chuột rút, tê chân… thi thoảng những biến cố này đột nhiên xuất hiện, nhưng nếu xử trí không kịp thời cũng có thể gặp nguy hiểm. Tuy nhiên, thực ra chỉ cần một vài mẹo nhỏ là bạn có thể “thoát nạn” trong gang tấc, còn chờ gì mà không xem thử nhỉ?
Dưới đây là chia sẻ một số mẹo nhỏ để xử trí rắc rối trong cuộc sống. Nó hoàn toàn là tri thức để có thể cứu người.

 

1. Phương thức xử lý khi bị nghẹn đồ vật – Chỉ cần “giơ tay lên”
Tại nước Mỹ, một cậu bé 5 tuổi đã cứu sống bà ngoại mình khỏi nghẹn bằng cách thức rất đơn giản, đó là “giơ tay lên”.
Bà của Michelle Stewart, 56 tuổi, vừa xem tivi vừa ăn thạch, khi quay đầu lại, một mảnh thạch bị mắc kẹt trong cổ họng. Bà cố gắng bóp bụng để tự giúp mình, nhưng không có kết quả.
Sau đó cậu cháu hỏi: “Bà ơi, bà nghẹn à?”. Bà vẫn nói không ra lời: “Chắc là bà đang nghẹt thở, bà ơi, giơ hai tay lên, giơ hai tay đi”. Bà cậu đành nghe theo, kết quả thật sự nhổ được cục thạch ra. Cậu bé lúc ấy rất bình tĩnh, cậu còn khoe với bà rằng đây là điều mình được học trong trường.

 

2. Bị sái cổ
Bạn thỉnh thoảng có bị cứng cổ khi thức dậy buổi sáng không? Là sái cổ.
Một khi bị sái cổ, bạn xử lý như thế nào?
Đơn giản thôi, bạn chỉ cần nhấc chân lên!
Kéo ngón chân cái ra, lấy tay xoay tròn từ từ theo chiều kim đồng hồ hoặc ngược chiều kim đồng hồ.

 

3. Chuột rút ở chân
Khi chân trái bị chuột rút thì giơ tay phải lên, ngược lại thì giơ tay trái trong khi chuột rút chân phải của mình, ngay lập tức nhẹ nhàng.

 

4. Tê chân
Nếu tê chân trái, dùng sức vung tay phải của bạn. Nếu chân phải bị tê thì dùng sức vung tay trái.

5. Chiếc kim khâu gia dụng cũng có thể trở thành dụng cụ hữu ích trong việc cứu người. Vì cha mẹ già, ta cần nhất định nhớ kỹ 3 phép cứu mạng dùng kim khâu quần áo.
• Đầu tiên, liệt nửa người hay bán thân bất toại (không phân biệt xuất huyết não hay tắc máu), mắt miệng nghiêng lệch, ngay lập tức lấy kim khâu quần áo châm vào điểm thấp nhất dái tai bệnh nhân, đến khi nhỏ ra một giọt máu, bệnh nhân ngay lập tức được phục hồi, hơn nữa có thể không để lại bất kỳ di chứng nào.
• Thứ hai, bệnh tim đột tử phát sinh, lập tức cởi bít tất người bệnh, tương tự lấy kim châm lên mười ngón chân, ra một giọt máu, lần lượt bóp hết mười ngón chân, người bệnh có thể lập tức tỉnh táo lại.
• Thứ ba, dù là hen suyễn thở khò khè hay viêm thanh quản cấp tính các loại… phát hiện người bệnh thở không ra hơi, đến mức mặt đỏ tía tai, hãy nhanh chóng dùng kim châm lên chóp mũi, rồi thì có thể bóp ra hai giọt máu đen (máu độc).
Ba phương pháp “hồi dương cứu nghịch” trên không có bất kỳ nguy hiểm gì, hãy yên tâm là có hiệu quả trong vòng 10 giây.
Một lòng hiếu thảo mà chia sẻ. Hãy ghi nhớ! Đừng chỉ lưu trong điện thoại, trong tình thế cấp bách đừng ngại lấy ra thử một lần!

Bách Thông dịch từ letu.life

Em Tôi

Em tôi đã một thời xuân sắc
Chẳng cao xa với ước vọng bình thường
Nụ cười xinh bao gã vấn vương
Thêm say đắm người người qua ánh mắt
Trăng mười sáu hồn em trong sáng
Tuổi ngọc ngà đẹp tựa gấm nhung
Nhưng giờ đây đã xa cách muôn trùng
Còn đâu nữa khoảng thời gian mộng mỵ...
Tháng năm trôi máu yêu như gần cạn
Mỗi đêm về nghe lạnh cả tâm can
Ôn kỷ niệm ôi sao lòng quạnh vắng
Nghe lẻ loi nghe trống trải đơn côi
Trăng vẫn thế nhưng cuộc đời đâu phải thế
Em tôi hỡi hãy quên đi tất cả
Lưu luyến chi giấc mộng đã qua rồi
Lên phía trước em ơi chờ chi nữa!
                              Quên Đi
***

U Hoài

Bài Thơ Xướng

           U Hoài

Có những lúc buồn, tâm ngổn ngang

Cuộc đời như thể đã phai tàn

Nói năng ngơ ngẩn, hồn lơ đãng

Suy nghĩ quanh co , dạ hỗn mang

Tuổi trẻ, niềm tin dần vuột mất

Họ hàng, bạn hữu thoắt ly tan

Nhủ lòng ráng sống, không lâu nữa

Mà nỗi sầu tư cứ ngập tràn.

                       Phương Hà

Các Bài Thơ Họa

           TÌNH MUỘN

Xin em hãy đợi bến đò ngang,

Trà Khúc trường giang ánh nắng tàn.

Tình muộn trời xanh lơ thoáng đãng,

Duyên đầu đất lạnh tối hoang mang...

Biết bao đôi lứa người yêu mất,

Nhiều cặp uyên ương mộng vỡ tan.

May mắn nửa đời không sợ nữa,

Trời ban hạnh phúc sẽ dâng tràn.

            Mai Xuân Thanh kính họa

         Ngày 28 tháng 09 năm 2015

***

            Chấp Nhận 

Vốn dĩ cuộc đời lắm trái ngang

Khuyên người chớ vội thán hoa tàn.

Xuân sang hồng thắm thêm khoe sắc,

Bỉ cực thái lai lại mở mang.

Tri túc tri nhàn luôn thanh thản,

Đa ưu đa hận mãi ly tan.

An bày hiện hữu xin vui hưởng,

Chớ để sầu tư lấn lướt tràn !

                   Đỗ Chiêu Đức

***

            U Hoài

Thu la đà lá rụng bay ngang

Nhìn cảnh thương ta tuổi xế tàn

Ngán ngẩn trò đời nhiều trắc ẩn

Thức thao cuộc sống lắm đa mang

Còn chi lạc thú toàn vui gượng

Mất cả niềm tin rặt thấy tan…

Từ nước tới dân nghiêng ngả cả

Buồn riêng đất khách rượu tu tràn

                         Thái Huy,9-28-15

***

              U Hoài

Thời giờ như bóng ngựa phi ngang

Ước vọng ngày xưa lũ lượt tàn

Danh lợi một thời còn bỏ dở

Tình yêu ngày trước vẫn đeo mang

Mộng đầu thường mấy khi tròn vẹn

Kỷ niệm cũng đành chịu vỡ tan

Những lúc một mình nghe luyến nhớ

Lòng như bao đợt sóng dâng tràn.

                            Quên Đi

***

MỘT CÂU HỎI CHO CHỊ P.H

Cứ ngỡ,chị P.Hà chẳng trái ngang

Cuộc đời đẹp đẻ chẳng hề tan

Vần thơ lúc trước yêu thơ lắm

Tứ,Ý khi xưa đẹp ý mang

Bạn hữu đều khen khi gặp mặt

Thầy Cô cảm mến nết đoan trang

Hôm nay,có vẻ u hoài thế ???

Có chuyện không vui đã ngập tràn ?!

                 &    &    &

Nghĩ chuyện phần tôi cũng ngổn ngang

Từ khi vợ bệnh chắc đời tàn !

Câu thơ cạn hứng thơ thôi viết

Tứ ý quên dần ý hết mang

Bạn hữu lời khuyên trên "net" hết

Email cầu nguyện cũng dần tan

Vô thường lẻ sống là như thế !

Thôi chớ sầu tư lệ chảy tràn

                 SONG  QUANG

***

                   U HOÀI

Nhiều khi sự thể bước quay ngang

Thấu suốt lòng đau cảnh sắc tàn

Rối rắm dòng đời trôi lẩn thẩn

Mơ hồ cảm giác gợi mênh mang

Niềm tin đánh mất còn xâu xé

Nỗi hận đeo hoài chẳng vỡ tan

Đáp lỡ con thuyền sai lạc hướng

Trùng khơi sóng cả nước dâng tràn!

                       Nguyễn Đắc Thắng

                               20150930

***

Cả Thế Giới Viết Lại Sách Giáo Khoa vì James Webb

 Cơ quan Hàng không và Vũ trụ Mỹ NASA đang trong quá trình cho ra mắt chính thức kính thiên văn James Webb vào năm 2018. Siêu kính thiên văn với các mặt gương lớn gấp 3 lần sẽ mạnh hơn 100 lần so với kính Hubble đã 25 năm tuổi. Kính viễn vọng này còn quay ngược trở lại thời điểm 200 triệu năm trước sau vụ nổ Big Bang. Các nhà thiên văn hy vọng, kính viễn vọng này sẽ giúp đẩy mạnh việc tìm kiếm sự sống ngoài hành tinh.

NASA mô tả các kính thiên văn như là một cỗ máy thời gian siêu khủng với tầm nhìn hồng ngoại sẽ quay lại hơn 13,5 tỷ năm để ghi lại sự hình thành các ngôi sao và dải thiên hà từ bóng tối của vũ trụ sơ khai.

Vào thời điểm này 25 năm trước, kính thiên văn Hubble ra đời cung cấp cho cả thế giới những hình ảnh gây chấn động về những góc khuất chưa từng thấy về vũ trụ. Hubble khiến cả thế giới thời đó phải viết lại sách giáo khoa. Giờ đây, các nhà khoa học khẳng định, với sự ra đời của kính thiên văn Webb, một lần nữa, các giáo trình trong trường học cũng sẽ phải viết lại hoàn toàn.

Kính viễn vọng này nặng 6,5 tấn, gương cầu chính có đường kính 6,5 mét, to gấp 3 lần Hubble. NASA mô tả kính thiên văn này như một cỗ máy thời gian siêu khủng với tầm nhìn hồng ngoại có thể nhìn lại được thời điểm 13,5 tỉ năm trước để chứng kiến những ngôi sao và dải ngân hà đầu tiên hình thành từ bóng đêm của vũ trụ sơ khai. Dự án này thu hút sự quan tâm từ các nhà lập pháp vì chi phí của nó đã phình to, ở thời điểm hiện tại là khoảng 8,8 tỷ USD, vượt xa dự tính ban đầu khoảng 3,5 tỷ USD. NASA cam kết tháng 10/2018 sẽ đưa kính thiên văn thế hệ kế tiếp chính thức ra mắt bằng cách phóng tên lửa Ariane 5 do cơ quan Không gian Châu Âu chế tạo.

Kính viễn vọng không gian James Webb sẽ được 100 lần mạnh hơn Hubble, và sẽ có thể nhìn ngược trở lại 200 triệu năm trước sau vụ nổ Big Bang. Trong hình là ấn tượng của một nghệ sĩ.

Hubble đã hoàn thành sứ mệnh của nó một cách xuất sắc, nhưng để tìm kiếm sự sống ở ngoài hành tinh, giờ đây, NASA cần một công cụ mạnh hơn nữa để nhìn lại sâu hơn nữa về vũ trụ và cơ quan này hy vọng có thể làm được điều kỳ diệu đó với kính thiên văn không gian James Webb mạnh gấp 100 lần so với Hubble, lại có thể nhìn xuyên thời gian.

Lật lại lịch sử vũ trụ, tìm kiếm sự sống ngoài Thái dương hệ

Nhiệm vụ của Webb là đưa ra những hình ảnh về những dải ngân hà đầu tiên trong vũ trụ. Ông Mark Calmpin, một nhà khoa học thuộc dự án đài viễn vọng Webb cho hay: “Với khả năng ưu việt của Webb, chúng tôi sẽ nhìn được những phần tối nhất của vũ trụ, nơi các ngôi sao được ra đời”.

Kính viễn vọng không gian sẽ nặng 6,4 tấn. Đường kính gương cầu chính của James Webb dài 6,5 mét, gấp 3 lần Hubble

Hiện kính thiên văn này được đặt bên trong một căn phòng rộng lớn, sạch bong, không có bất kỳ hạt bụi nào có thể làm ảnh hưởng đến nó. Một đội ngũ kỹ sư trong trang phục trắng giống như các bác sĩ phẫu thuật đang hối hả ngày đêm để hoàn thiện chiếc kính thiên văn James Webb này. Đây là dự án chung của NASA với các Cơ quan Không gian châu Âu và Canada. James Webb sẽ mang 4 công cụ, gồm các máy ảnh, quang phổ kế để có thể bắt được các tín hiệu cực kỳ mờ nhạt. Matt Greenhouse, một nhà khoa học thuộc dự án cho biết: Khả năng bắt tín hiệu hồng ngoại và khả năng hội tụ ánh sáng gấp 70 lần so với kính Hubble sẽ giúp nó quan sát các thiên thể ở xa, đồng thời màn trập máy ảnh có thể duy trì mở cửa trập trong thời gian dài cho phép các nhà khoa học quan sát được lịch sử của vũ trụ.

Nếu như kính thiên văn không gian Hubble quay quanh trái đất thì kính thiên văn James Webb sẽ đi xa hơn tới một nơi gọi là L2, nằm cách điểm LaGrange khoảng 1,5 triệu km trong không gian.

Nếu như kính thiên văn không gian Hubble quay quanh trái đất thì kính thiên văn James Webb sẽ đi xa hơn tới một nơi gọi là L2, nằm cách điểm LaGrange khoảng 1,5 triệu km trong không gian. “James Webb sẽ theo trái đất khi quay quanh mặt trời suốt cả năm, vì vậy, nó sẽ ở trung tâm của quỹ đạo mặt trời thay vì trung tâm của quỹ đạo Trái đất”, Greenhouse nói.

Kính viễn vọng siêu khủng này dự kiến ​​sẽ được phóng ra nhờ một tên lửa Ariane 5, do Cơ quan Vũ trụ châu Âu thực hiện, từ Guiana thuộc Pháp vào tháng 10/2018

Năm 2009, một kính thiên văn khác của NASA là Kepler Space từng được đưa vào hoạt động đã giúp các phi hành gia nhận diện hàng nghìn hành tinh ngoài thái dương hệ. Và lần này, James Webb được kỳ vọng sẽ đưa các hoạt động nghiên cứu này đến những kết quả xa hơn. “Webb đủ mạnh để tìm kiếm những dấu hiệu sinh học trong môi trường của các hành tinh ngoài thái dương hệ, những dấu hiệu của sự sống”, ông Greenhouse khẳng định.

Kính viễn vọng không gian James Webb mạnh gấp Hubble 100 lần và giúp các nhà khoa học quay ngược thời gian 200 triệu năm về trước sau vụ nổ Big Bang. Trong hình là các nhà khoa học của NASA tiến hành một loạt thực nghiệm trên Kính viễn vọng không gian James Webb

Giang Nguyễn (Theo Dailymail) 

Theo  http://khampha.vn/khoa-hoc-cong-nghe

Kệ Vân - Trần Nhân Tôn

         偈云                    Kệ Vân

居塵樂道且隨緣， Cư trần lạc đạo thả tuỳ duyên

饑則飧兮困則眠。 Cơ tắc xan hề khốn tắc miên

家中有宝休尋覓， Gia trung hữu bảo hưu tầm mịch

對鏡無心莫問禪     Đối kính vô tâm mặc vấn thiền

            陳仁宗                         Trần Nhân Tôn

Dịch Nghĩa: Kệ Rằng

Sống trong cõi trần này, muốn vui với đạo, hãy tùy duyên phận

Nếu thấy đói cứ ăn, nếu thấy mệt buồn ngủ cứ ngủ

Báu vật đã có ớ trong nhà rồi còn tìm nơi đâu nữa

Đứng trước cảnh đời thay đổi, lòng vẫn chẳng sao động thì cần chi hỏi đến thiền.

 Bài Thơ Dịch:

          Kệ Rằng

1
Vui đạo đời theo lúc
Đói ăn mệt ngủ thôi
Trong nhà sẵn của quí
Tâm lặng ấy thiền rồi.

2

Đạo đời nhàn nhã hãy tuỳ duyên

Mệt ngủ đói ăn chẳng luỵ phiền

Vật quý trong nhà không phải kiếm

Tâm an trước cảnh ấy là thiền

                        Quên Đi

***

Vết Hằn Tháng Tư

Bài Xướng: 

      

 Vết Hằn Tháng Tư
Hè bắt đầu vào thành phố
Xuân dời bước xa nhường chỗ ve sầu
Thêm lần chạm phải vết đau
Rời quê mẹ cùng con tàu ly xứ
Thời gian qua là quá khứ
Cố gắng quên nhưng ký ức chối từ
Vết hằn bám chặc tháng tư
Nỗi buồn thân phận băm nhừ con tim.
                            Kim Oanh 
***
Các Bài Họa:
 
Mất Thật Rồi
 

Mái trường đây kia con phố
Dấu tích xưa còn lỗ chỗ tình sầu
Tim như bừng dậy vết đau
Ước mơ đẹp đã theo tàu bỏ xứ
Hoa còn chăng khi xuân khứ
Chuyện trăm năm em do dự câu từ
Để anh ôm mộng riêng tư
Cuộc tình dĩ vãng nát nhừ trái tim.
                             Quên Đi 
*** 

 Bồi Hồi Nhớ

Nhà nàng cuối cùng dãy phố
Đời đẩy đưa lao tận chỗ biết sầu
Vai đời oằn gánh khổ đau
Gạt lệ nhỏ bước xuống tàu xa xứ
Hai chữ hoang mang hồi khứ
Chân bước đi lòng dụ dự chối từ
Quê người đêm mộng tương tư
Tình treo đầu gió nhão nhừ trái tim
                         Kim Phượng