Hoa Hoàng Hậu

 

Đoá vàng rực rỡ nhẹ nhàng lay
Hoàng Hậu cao sang ẩn cánh đài
Nắng chiếu lung linh hoa rộ nở
Gió lồng đưa đẩy bướm vờn bay
Giao mùa mai phượng khoe hương sắc
Giữa tiết xuân hè lộ dáng cây
Em đến từ đâu thân quý phái
Làm cho bao kẻ đẫn đờ ngây.
                             Quên Đi

Vô Môn Quan

          無 門 關                          Vô Môn Quan

春 有 百 花 秋 有 月      Xuân hữu bách hoa thu hữu nguyệt
夏 有 涼 風 冬 有 雪      Hạ hữu lương phong đông hữu tuyết
若 無 閒 事 掛 心 頭      Nhược vô nhàn sự quải tâm đầu
便 是 人 間 好 時 節。 Tiện thị nhân gian hảo thời tiết.
                 慧開禪師 T                    Tuệ Khai Thiền Sư

Dịch Nghĩa

Cửa Không Cánh Cửa

Mùa Xuân có trăm hoa mùa thu có trăng
Hè có gió mát đông có tuyết
Nếu muốn lòng thanh thản thì không nên lo nghĩ chuyện gì
Được như thế thời gian trên đời luôn tốt đep.

Dịch Thơ:

1-
Xuân trăm hoa nở thu thì trăng
Gió mát vào hè đông tuyết giăng
Không nghĩ vu vơ lòng thoải mái
Nếu như được thế có chi bằng.

2-
         Thu có trăng xuân có hoa
Hè thời gió mát đông sa tuyết nhiều
     Muốn nhàn chớ nghĩ lắm điều
  Được như thế sẽ tiêu diêu cõi trần.
                                 Quên Đi

***
             Cửa không cửa

1-
Xuân có trăm hoa thu có nguyệt
Hạ có gió lành đông có tuyết
Nếu không phiền não quảy trong đầu
Đấy chính nhân gian tuyệt thời tiết!

2-
Xuân trăm hoa, mùa thu có nguyệt
Hạ gió lành, đông tuyết băng sâu
Không phiền não quảy trong đầu
Chính là thời tiết nhiệm mầu nhân gian!
                                          Lộc Bắc
                                           Nov25
***
       Cửa Không Cánh Cửa

1/
Vằng vặc trăng thu xuân rộ hoa
Hè sang gió mát tuyết đông sa
Thân tâm an lạc lòng không vướng
Cuộc sống an nhiên đấy hẳn là

2/
            Kìa hoa xuân nọ trăng thu
     Gió hè man mác sa mù tuyết đông
        Tâm yên lòng chẳng bận lòng
Muôn điều tốt đẹp thong dong an nhàn
                                  Kim Phượng
***

Tàn Tro 🥀 Thành Hà

Đêm Noel

Cây thông nhỏ đứng hiên ngang cạnh cửa 

Trăm ngọn đèn như sáng rực niềm tin 

Đêm đông giá không làm lạnh lòng mình 

Sương dầy phủ, không mờ tâm hướng Chúa. 

Hang đá lớn trong sân bên cổng lớn 

Đang âm thầm kể lại chuyện thuở nao 

Hai ngàn năm dư tựa mới ngày nào 

Cả nhân loại đang đợi chờ cứu rổi. 

Bao tinh tú như về đây tụ hội 

Cả bầu trời đang bừng tỉnh trong đêm 

Nơi hang đá chợt vang tiếng nhạc êm 

Hương lan tỏa Chúa Hài Đồng giáng thế. 

Ngày Giáng Sinh ngập đầy vầng quang sáng 

Các Con Chiên kỷ niệm Chúa vào đời 

Những lời kinh vang dậy mãi khôn ngơi 

Chuông vọng mãi Giáo Đường nơi ước nguyện. 

Em còn nhớ mùa Noel năm cũ 

Hai chúng mình quì trước Chúa sơ sanh 

Đồng khấn xin với tất cả lòng thành 

Mong Đức Chúa ban hồng ân cõi thế.   

                                     Quên Đi

Hàm Đan Đông Chí dạ tư gia

邯 鄲 驛 裡 逢 冬 至
Hàm Đan dịch lý phùng Đông Chí,
抱 膝 燈 前 影 伴 身
Bão tất đăng tiền ảnh bạn thân.
想 得 家 中 夜 深 坐
Tưởng đắc gia trung dạ thâm tọa,
還 應 說 著 遠 行 人。
Hoàn ưng thuyết trước viễn hành nhân !
                      白居易 Bạch Cư Dị

 
Dịch Nghĩa:

Nợi Dịch Trạm Hàm Đan   

        Giữa Mùa Đông Nhớ Về Gia Đình     

Nơi trạm dịch ở Hàm Đan ngay lúc giữa mùa đông.
Trước đèn ôm gối lấy bóng làm bạn với ta
Nghĩ chắc cả nhà trong đêm khuya đang cùng ngồi
Bàn tán kẻ đi xa không thể trở về.

Dịch Thơ

1/
Giữa mùa đông giá Hàm Đan trạm
Ôm gối trước đèn bóng với ta
Có lẽ khuya nay nhà họp mặt
Cùng bàn đến kẻ ở nơi xa.

2/
       Hàm Đan Dịch Trạm giữa đông
Trước đèn bó gối ngồi trông bóng mình
        Đêm khuya nghĩ chắc gia đình
    Đang cùng thảo luận sự tình của ta.
                                  Quên Đi

***

Đêm đông chí nhớ nhà

1-

Hàm Đan dịch trạm ngày đông chí
Ôm gối trước đèn bóng hắt hiu
Chắc hẳn gia đình khuya vẫn thức
Hàn huyên nhắc tới kẻ xa nhiều

2- 

      Xuôi nam nhớ nhà (Cảm tác)

   
     Miền nam ấm, lịch gần đông chí
      Náu nhà em thầm nghĩ quê nhà
          Chị em con cháu tưởng ta
Đèn khuya bão tuyết chốn xa lạc loài!
                                     Lộc Bắc
                                    Dec2025
***
Giữa Mùa Đông Nhớ Về Gia Đình

1/
Trạm dịch Hàm Đan giữa giá đông
Đèn soi bó gối bóng ta trông
Gia đình có lẽ đêm sum họp
Nhắc nhớ người đi lắm kẻ mong
2/
       Giữ đông trại dịch Hàm Đan
Chong đèn bó gối ràng ràng bóng ta
         Nghĩ rằng đêm đủ cả nhà
 Cùng nhau nhắc lại người xa có về
                                     Kim Phượng   

***

Giữa Mùa Đông Nhớ Về Gia Đình

Hàm Đan trạm dịch đêm đông chí
Bó gối đèn soi bóng với ta
Ngỡ giữa canh khuya nhà họp mặt
Hẳn đang nhắc đến kẻ phương xa
                                    Kim Oanh    

***

Đổi Khẩu Vị

Ông bà thuở trước sống tuỳ trời
Con cháu bây giờ thích mới xơi
Này nhé thịt bò chiên thấy đã
Còn đây cá lóc nướng mê tơi
Whisky thơm phức tê rần lưỡi
Rượu đế nồng cay sướng bỏ đời
Cứ mãi cơm hoài ai chả ngán
Cũng nên đổi món lạ người ơi.
                         Quên Đi

NHƯ VẠT NẮNG - THU HẰNG | Ngồi quán uống ly cà phê nghe nắng mưa đi về, ...

Thuận Duyên

               

Lấy gió mát trăng thanh mà kết nghĩa, 
Mượn hoa đàm đuốc tuệ để làm duyên.(*)
Thanh thản thay lá rừng vui theo gió
An phước nhàn sao nghĩ chuyện đâu đâu
Máy tạo hóa xoay dần cùng tắc biến
Bởi vô thường biển cả hoá nương dâu
Mong thời thế cánh bồng mơ thoả chí
Được gì chưa hay bạc trắng mái đầu
Quên hết thôi tháng ngày sông vẫn chảy
Bóng câu qua duyên còn mãi trong nhau
                                    Quên Đi
 
(*) - "Lấy gió mát trăng thanh kết nghĩa, 
         Mượn hoa đàm đuốc tuệ làm duyên." 
Trích "Cung Oán Ngân Khúc" của Nguyễn Gia Thiều.

Tự Tư

Bài Thơ Xướng

               Tự Tư

Vĩnh Long từ độ vắng người thơ
Xóm nhỏ ngày đêm ngóng đợi chờ
Xuân đến hoa buồn không hé nụ
Thu sang lá úa nhánh đành trơ
Lão câu giang tuyết thân cô độc
Đàn nguyệt Tầm Dương cố quận mơ
Rời xứ bao năm dầy khắc khoải
Khiến lòng ray rức bạc đầu phơ. 

                             Quên Đi

Các Thơ Bài Họa:

        Niềm Vui Còn Lại

Ngỡ rằng cuộc sống hết nên thơ
Chẳng có gì đâu để ngóng chờ
Phong cảnh đường xa khôn bước tới
Nhà hàng món quý chỉ nhìn trơ
Họp hành, hát xướng không buồn dự
Khiêu vũ, hẹn hò cũng chả mơ
May mắn còn niềm vui chữ nghĩa
Quên mình mái tóc bạc phơ phơ.
                           Phương Hà
                          ( 21/11/2025 )

***

               Tự Tư

Đất Vĩnh ngày về rộn ý thơ
Hỡi người tri kỷ có mong chờ
Bao xuân biền biệt hằng da diết
Thu những rộn ràng há trống trơ
Biết đến bao giờ đời hiện thực
Cơ hồ mãi vẫn cảnh huyền mơ
Hôm nao thân liễu rung trong gió
Mà đến bây chừ tóc bạc phơ
                            Kim Phượng
***
       Vui Với Bạn Thơ

Nào phải Long Hồ vắng bạn thơ
Để không người đoái chẳng ai chờ?
Đừng lo ngại quá làm ta mệt
Cũng chớ hoài nghi khiến bút trơ
Với tuổi mình nay cần dưỡng sức
Hay thời thế ấy có tiêu mơ
Vẫn luôn tin tưởng và vui sống
Cho dẫu trên đầu tóc bậc phơ.
                  Thái Huy 11/22/25

***

NGỌC LAN - Mãi còn yêu - Nhạc Pháp lời Việt

Gió Mới

Khẩn cầu Nồm gió thổi bùng lên
Thơ Thẩn, Vườn hoa tiếp nối liền
Giữa các tao nhân cùng một ý
Trong muôn bạn hữu hợp chung niềm
Bởi đời đáng sống dù già cả
Do thế còn vui dẫu lão niên
Muốn vậy nào mau cùng góp sức,
Khẩn cầu Nồm gió thổi bùng lên.
                             Thái Huy 11/18/25    

Khẩn cầu Nồm gió thổi búng lên  

Lan tỏa hương đưa lẫn nhạc rền   

Mài mực bao năm lòng há nản    

Đề thơ lắm bận ý luôn bền   

Vườn xưa ngan ngát chờ chung hướng    

Chuyện cũ phai nhòa xếp một bên   

Bồi hồi nhớ lại ngày tươi sáng   

Khẩn cầu Nồm gió thổi bùng lên.

                                Quên Đi

Khẩn cầu Nồm gió thổi bùng lên
Mang cả hương xuân rải khắp nền
Cảnh vật quanh đây hoài gợi nhớ
Nơi này kỷ niệm chẳng hề quên
Dẫu cho trời đất vô cùng tận
Đâu dễ vườn thơ há chẳng bền
Sao mãi phương này hoài tĩnh mịch
Khẩn cầu Nồm gió thổi bùng lên
                                Kim Phượng

Cô Bạn Cũ

Bài Xướng:

Cô Bạn Cũ

Chúng mình quen cũ học cùng thời
Phượng thích học hành Đức thích chơi
Thế cuộc xoay dần chia mỗi ngã
Sự đời thay đổi khiến hai nơi
Tình cờ tìm được nhau trên mạng
Nên vẫn lại qua chẳng tiếc lời
Câu chữ sao gieo nhiều cảm xúc
Mình đây vui lắm Phượng Lê ơi.
                             Quên Đi
***


Bài Họa:

Những Ngày Xưa Ấy

Chân sáo tung tăng đã một thời
Mộng ngoài cửa lớp tuổi rong chơi
Tương lai khát vọng từ muôn hướng
Thế sự thăng trầm khắp mọi nơi
Năm tháng xứ người mong mỏi bạn
Sớm hôm đất mẹ thiết tha lời
Tâm giao vẫn đấy thời thơ dại
Đất Vĩnh muôn đời Hữu Đức ơi.
                        Kim Phượng

***

KIẾP NÀO CÓ YÊU NHAU - ÔN VĨNH QUANG | Live at Phòng Trà Không Tên

Lạnh Tàn Thu

Cây lặng lẽ như buồn sâu thẳm

Hay tại vì xa tấm áo thu

Gió ngàn về chốn hoang vu

Giờ đây tình đã biệt mù môi hôn

Dòng đời đã hoàng hôn nhuộm tóc

Khói lam còn vương nóc xóm xa

Phải chăng tiễn ánh chiều tà

Nên còn ray rức thiết tha cung sầu

Tí tách vang mưa ngâu lắng đọng

Cõi xa mờ đâu bóng tình lang

Khuê phòng ngơ ngẩn mộng đan

Thuỷ chung giữ vẹn đâu màng lầu cung

Trong đêm vắng trăng lung linh vẻ

Gió thì thào như khẻ bên tai 

Cũng rồi qua một thu dài

Thêm mùa thương nhớ sương mai lạnh lùng

Gió lạnh lẻn len rung song cửa

Đem cô đơn vào giữa thâm u

Hồn như lạc bước mây mù

Lòng còn đọng mãi hơi thu bên giường

                                     Quên Đi

Thu Oán (La Nghiệp)

 

秋怨  Thu Oán

夢 斷 南 窗 啼 曉 鳥    

Mộng đoạn nam song đề hiểu điểu

新 霜 昨 夜 下 庭 梧    

Tân sương tạc dạ hạ đình ngô

不 知 帘 外 如 珪 月    

Bất tri liêm ngoại như khuê nguyệt

還 照 邊 城 到 曉 無.    

Hoàn chiếu biên thành đáo hiểu vô.

                                      羅鄴 La Nghiệp 

Dịch nghĩa

Tảng sáng, mộng vừa dứt đã nghe tiếng chim hót từ cửa sổ phía nam

Mới qua đêm, màn sương mới đã phủ xuống cây ngô đồng trong sân 

Chẳng biết vầng trăng tròn như ngọc khuê bên ngoài tấm rèm kia

Có quay lại chiếu nơi bờ thành biên ải đến sáng sớm không ?   

Dịch Thơ

1/

Chim gọi sớm mai giấc mộng tàn   

Ngô đồng sân trước kín sương lan   

Biết vầng trăng ngọc bên rèm cửa   

Có chiếu thành biên chổ của chàng?

2/

         Mơ tàn chim sớm hót trông  

Sau đêm sương phủ ngô đồng trong sân    

      Ngoài rèm trăng ngọc sáng ngần   

     Có soi biên ải thêm lần nữa không

                                    Quên Đi

***

OÁN THU

1-

Tỉnh giấc nam song chim hót sớm
Đêm qua sương mới phủ ngô đồng
Chẳng hay trăng ngọc ngoài rèm cửa
Còn chiếu biên thành đến sáng không?

2-
        Chim hót sớm cửa nam tỉnh ngủ
       Sương đêm qua rơi phủ ngô đồng
       Chẳng hay trăng ngọc ngoài song
Sáng còn soi chiếu hay không biên thành?
                                  Lộc Bắc
***
                  Thu Oán

1/
Chim hót ban mai vừa tỉnh mộng
Trước sân sương đẫm ướt ngô đồng
Chẳng hay trăng chiếu ngoài song cửa
Soi cả biên thành tận sáng không?
2/
         Chim kêu tỉnh mộng sớm mai
Ngô đồng sương phủ hiên ngoài trước sân
           Rèm kia trăng chiếu tỏ dần
  Biên thành biết có sáng gần hôm sau?
                                    Kim Phượng
***
                  Thu Oán

Chim hót sớm mai tỉnh giấc nồng
Sương đêm sân trước phủ ngô đồng
Chẳng hay trăng ngọc bên rèm cửa
Soi chiếu biên thành đến sáng không?
                                  Kim Oanh    

*** 

Anh Chiêu Đức có gởi riêng cho Quên Đi một bản Thu Oán. Tuy nhiên bản của anh Chiêu Đức có chút khác biệt ở câu đầu, đó là chữ  Ô (烏) thay vì chữ Điểu (鳥).Chúng ta kẻ hậu sinh không thể kết luận chữ nào đúng hay sai, vì đã trải hàng ngàn năm. Quên Đi cũng đăng lên để cùng tham khảo.

               夢斷南窗啼曉烏，  Mộng đọan nam song đề hiểu ô,  

               新霜昨夜下庭梧。  Tân sương tạc dạ há đình ngô.

               不知簾外如珪月，  Bất tri liêm ngoại như khuê nguyệt,

               還照邊城到曉無。  Hoàn chiếu biên thành đáo hiểu vô ?!

       Giật mình tỉnh mộng vì nghe tiếng quạ ban sáng đang kêu oang oác bên song cửa sổ phía nam; Nhìn ra thấy sương thu mới của đêm qua còn phủ đầy trên cây ngô đồng trong sân nhà. Không biết rằng ở ngoài bức rèm châu cái vầng trăng tròn vành vạnh như miếng ngọc Khuê kia, cũng soi rọi thâu đêm suốt sáng ở tận mãi xứ biên thành xa xôi đó hay chăng ?!

    

                    Tỉnh mộng quạ kêu ngóng cửa song,

                    Đêm qua sương mới ướt ngô đồng.

                    Ngoài rèm trăng tỏ như khuê ngọc,

                    Có chiếu biên thành suốt sáng không ?!

        Lục bát : 

                              Qua kêu chợt tỉnh giấc nồng,

                    Ngoài sân sương phủ ngô đồng đêm qua.

                             Bên rèm lặng ngắm bóng nga,

                    Suốt đêm có chiếu người xa biên thành ?!

                                                                Đỗ Chiêu Đức diễn Nôm

PBN134 | Băng Tâm & Đan Nguyên - Em Về Kẻo Mưa

Bóng Hương Xưa

Cảm xúc khi đọc Tỳ Bà Hành của Bạch Cư Dị

Trăng trầm đáy nước ánh trăng bơi

Gờn gợn sông đưa bóng gọi mời

Ai khách đa tình xin chớ vội

Đàn xuân nhã khúc cũng vừa khơi

Tầm Dương bến vắng mơ vầng nguyệt

Kỹ Nữ buồn thân xót mệnh trời

Tan hợp bèo mây bao cảnh ngộ

Tỳ Bà run rẩy khóc cho đời.

                               Quên Đi