Trường Can Hành Kỳ 1, 2, 3 & 4 - Thôi Hiệu

Trường Can Hành của Thôi Hiệu có 4 bài Tứ Tuyệt Cổ Phong. Gồm 2 bài của người nữ hỏi
và hai bài người nam đáp. Tuy những điều hỏi cũng như đáp có vẻ bình thường, nhưng lại đầy tình ý.

             長 干 行  其 一 & 二

      Trường Can Hành Kỳ 1& 2

1/ 

君 家 在 何 處      Quân gia tại hà xứ

妾 住 在 橫 塘      Thiếp trú tại Hoành Đường

停 船 暫 借 問      Đình thuyền tạm tá vấn

或 恐 是 同 鄉。  Hoặc khủng thị đồng hương.

2/

家 臨 九 江 水      Gia lâm Cửu Giang thuỷ

來 去 九 江 側      Lai khứ Cửu Giang trắc.

同 是 長 干 人      Đồng thị Trường Can nhân

生 小 不 相 識。  Sinh tiểu bất tương thức.

              崔顥                       Thôi Hiệu

 

Hoành Đường: Thời Tam Quốc, Ngô xây đê ở đầu sông, gọi là Hoành Đường, giờ là huyện Giang Tô, tỉnh Giang Ninh.

Cửu Giang: con sông ở tỉnh Giang Tây.

Trường Can: Một làng ở phía nam sông Tần Hoài, thuộc tỉnh Giang Tô.

Dịch Nghĩa: Khúc Hát Làng Trường Can 1&2

1/

Nhà anh ở nơi nào

Còn nhà em ở tại đê Hoành Dương

Xin tạm dừng thuyền cho hỏi

Có lẽ chúng ta vốn chung một làng

2/

Nhà anh kề bờ sông Cửu Giang

Anh thường qua lại bên sông Cửu Giang này

Đúng là hai ta là người cùng làng Trường Can

Sống ở đó lúc còn nhỏ nên bây giờ không biết nhau.

Dịch Thơ:

 Trường Can Hành 1&2

1/

       Nhà anh vốn tại nơi đâu

    Còn em thì ở tận đầu con đê

  Dừng thuyền cho hỏi khoan về

Trường Can có lẽ là quê bọn mình.

2/

      Cửu Giang nhà vốn chẳng xa

Đôi bờ bến nước lại qua thường ngày

        Trường Can quê của cả hai

  Sống thời nhỏ dại nên nay lạ người.

                                Quên Đi

                       ----------

               長 干 行 其 三 & 四 

       Trường Can Hành Kỳ 3 và 4

3/

下 渚 多 風 浪      Hạ chử đa phong lãng

蓮 舟 漸 覺 稀      Liên chu tiệm giác hy

那 能 不 相 待      Na năng bất tương đãi

獨 自 逆 潮 歸。  Độc tự nghịch triều quy.

4/

三 江 潮 水 急      Tam Giang triều thuỷ cấp

五 湖 風 浪 湧      Ngũ Hồ phong lãng dũng

由 來 花 性 輕      Do lai hoa tính khinh

莫 畏 蓮 舟 重。  Mạc uý liên chu trọng.

          崔顥                       Thôi Hiệu

Dịch nghĩa

Khúc ca Làng Trường Can Kỳ 3&4

3/

Bến nước bên dưới có nhiều sóng gió

Nên ít thấy thuyền chở sen qua lại 

Sao không đợi em cùng đi chung

Mà một mình chàng đi ngược con nước

4/

Con nước sông Tam Giang có lên rất nhanh

Con sóng Ngũ Hồ có đánh dữ dội

Nhưng vì hoa nhẹ và anh cũng thường đi

Nên dù thuyền chở sen có nặng mấy cũng không sợ.

Dịch Thơ 3

1/                                                     2/

Trên sông nhiều sóng gió                  Dưới sông sóng gió còn nhiều

Chẳng thấy thuyền sen nào          Thuyền sen vắng bóng bến chiều ủ ê

Sao chàng không đợi thiếp                 Sao không đợi thiếp cùng về

Đi nước ngược đành sao.            Mà đi ngược nước chẳng nề hiểm nguy.

                                                                                            

Dịch Thơ 4

1/                                                    2/

Tam Giang nước lớn nhanh                Tam Giang nước có dâng trào     

Ngũ Hồ sóng dẫu mạnh               Ngũ Hồ sóng gió chẳng xao xuyến lòng

Hoa nhẹ chẳng lo gì                            Chở hoa việc đó như không

Thuyền sen nặng vẫn đi.              Thuyền sen dù khẳm chớ hòng cản anh.

                                                                                               Quên Đi