Thành Ngữ Trâu

 

Thơ Xướng:

Thành Ngữ Trâu

"Mài sừng" theo chủ "cũng thân trâu",

"Ngưu mã tầm ngưu mã" với nhau.

"Chín đụn mười trâu" đâu chẳng thấy,

"Bán trâu trật toán" tự gieo sầu.

"Đầu trâu mặt ngựa" người sai khiến,

"Sẩy nghé tan đàn" kẻ trước sau.

"Đàn gãy tai trâu" khuyên chẳng được,

"Hoa lài tự cắm bãi phân trâu"!

                                   Đỗ Chiêu Đức

                              Xuân con Trâu 2021

Thơ Họa:

Ca Dao Tục Ngữ Trâu

Có chọi có ăn mới gọi trâu

Trâu cày ngựa cỡi số như nhau

Đuôi trâu lạc ngõ nhanh tay níu

Chết lổ chân trâu thật quá sầu

Trâu buộc trâu ăn nào có hạp

Trâu thời đi trước kéo cày sau

Dao phay chẳng nệ là trâu lão

Cơ nghiệp khởi đầu phải có trâu.

                              Quên Đi

*** 

Tục Ngữ Liên Quan Đến Trâu

(Qua thơ THÀNH NGỮ TRÂU - anh đồ ĐỖ CHIÊU ĐỨC )  

Giúp Chủ "mài sừng" tủi phận trâu 

"Mã Ngưu, bè lũ, tự tìm nhau"  

"Mười trâu, Chín đụn" sao không biết ?... 

"Sai toán, mất trâu" lại chuốt sầu...! 

"Sẩy nghé tan đàn" chờ cháo trước  

"Đầu trâu mặt ngựa đợi cơm sau (3) 

"Tai trâu đàn gảy" nghe không thấu 

Ai "cắm bông lài xuống bãi trâu"...? 

                      Mai Xuân Thanh

  

Ghi Chú:

Bài Thơ Xướng:

- Câu 1: Học Lạc nhà nho nghĩa khí Miền Nam, không chịu hợp tác với Pháp, làm bài thơ trào phúng "Vịnh con trâu", chế diễu những kẻ xu thời, nghênh ngang mũ áo, nham nhở như phường tuồng theo gót ngoại xâm: 

Mài sừng cho lắm cũng là trâu

Nghĩ lại mà coi thực lớn đầu

Trong bụng lam nham ba lá sách

Ngoài cầm lún phún một chòm râu.

- Câu 2:  đây là câu  "ngưu tầm ngưu, mã tầm mã"  

- Câu 3: từ câu  "Số giàu lấy khổ cũng giàu, Số nghèo chín đụn mười trâu cũng nghèo" và "Cái kiến mày kiện củ khoai, Mày chê tao khó, lấy ai cho giàu. Nhà tao chín đụn, mười trâu, Lại thêm ao cá bắc cầu rửa chân" 

- Câu 4: từ câu : "Trật con tán bán con trâu" 

- Câu 5:  đây là câu  "Người nách thước, kẻ tay đao. Đầu trâu mặt ngựa ào ào như sôi"

- Câu 6:  từ câu : "Vợ bé nghé con. Sẩy đàn tan nghé" 

- Câu 7: Câu  "Đàn khảy tai trâu" 

- Câu 8: Câu "Con vợ khôn lấy thằng chồng dại. Như bông hoa lài cắm bãi cứt trâu" 

Bài Thơ Họa:

- Câu 1: từ câu "Có ăn có chọi mới gọi là trâu"  

- Câu 2: từ câu " Trâu cày ngựa cỡi"  

- Câu 3: từ câu "Lạc đường nắm đuôi chó. Lạc ngõ năm đuôi trâu" 

- Câu 4: từ câu "     "Chết lỗ chân trâu, hay Chết vũng trâu nằm", "Thà chết vũng trâu hơn chết khu đĩa đèn"  

- Câu 5: từ câu "Trâu buộc thì ghét trâu ăn. Quan võ thì ghét quan văn dài quần" 

- Câu 6: từ câu "Con trâu đi trước cái cày theo sau", "Mười năm cắp sách theo thày. Năm thứ mười một vác cày theo trâu". 

- Câu 7: từ câu"Trâu già chẳng nệ dao phay"  

- Câu 8: từ câu "Con trâu là đầu cơ nghiệp"

 Huỳnh Hữu Đức