Chương Đài Liễu - Ký Liễu Thị (Hàn Hoằng)

章臺柳－寄柳氏            Chương Đài Liễu - Ký Liễu Thị

章臺柳，章臺柳          Chương Đài liễu, Chương Đài liễu

昔日青青今在否          Tích nhật thanh thanh kim tại phủ

縱使長條似舊垂          Túng sử trường điều tự cựu thuỳ

也應攀折他人手！      Dã ưng phan chiết tha nhân thủ.  

                 翰 弘                                          Hàn Hoằng

Dịch Nghĩa

Gởi Nàng Liễu Ở Phố Chương Đài

Cây liễu (nàng Liễu) nơi đường Chương Đài ở Trường An

Ngày trước xanh tươi biết giờ có còn xanh như trước hay không

Vẫn dáng cành rũ dài như xưa

Hay là cành đã bị bẻ vào tay người khác.

Dịch Thơ

Liễu xinh ở phố Chương Đài

Có còn xanh tốt như ngày xưa không

Vẫn cành xưa dáng rũ thòng

Hay giờ lìa cội nằm trong tay người.

                                 Quên Đi
***