Phùng Tuyết Túc Phù Dung Sơn Chủ Nhân

逢雪宿芙蓉山主人
Phùng Tuyết Túc Phù Dung Sơn Chủ Nhân

日 暮 蒼 山 遠 

Nhật mộ thương sơn viễn   

天 寒 白 屋 貧。 

Thiên hàn bạch ốc bần    

柴 門 聞 犬 吠 

Sài môn văn khuyển phệ    

風 雪 夜 歸 人。   

Phong tuyết dạ quy nhân.

                                劉 長 卿

                         Lưu Trường Khanh

Dịch nghĩa   

Gặp Tuyết Ngủ Trọ Núi Phù Dung Với Chủ .

Trời đã về chiều núi màu xanh thẳm phía xa xa

Trời lạnh, ngôi nhà nghèo nàn trống trải
Ngoài cổng cây vẳng nghe tiếng chó sủa

Trong đêm gió tuyết chủ nhà mới trở về.    

Dịch Thơ

1/

Ngày tàn núi đậm xanh

Trời rét mái nhà tranh   

Tiếng chó vang ngoài cổng

Người về tuyết bám quanh.   

2/

         Tối dần màu núi thêm xanh

Lạnh căm ghé trọ nhà tranh cảnh bần 

      Chó mừng kêu trước cổng sân

Đêm đang gió tuyết chủ nhân vẫn về.   

                                    Quên Đi

***

1/ Chiều xuống non xanh thẳm Tranh nghèo buốt giá thêm Cổng ngoài vang tiếng chó Tuyết lạnh bước trong đêm 2/          Chiều rơi núi thẳm xa mờ Trời thêm lạnh giá trống trơ mái nhà      Cổng ngoài tiếng chó vọng xa Trong đêm gió tuyết hẳn gia chủ về                             Kim Phượng