Tạp Ngâm Kỳ 3 - Nguyễn Du

    雜吟其三                   Tạp Ngâm Kỳ 3

                阮攸                    Nguyễn Du

漠漠秋光八月深   Mạc mạc thu quang bát nguyệt thâm    

茫茫天氣半晴陰   Mang mang thiên khí bán tình âm     

秋風高竹鳴天籟   Thu phong cao trúc minh thiên lại  

零雨黃花布地金   Linh vũ hoàng hoa bố địa câm (kim)    

遠岫寒侵遊子夢   Viễn tụ hàn xâm du tử mộng 

澄潭清共主人心   Trừng đàm thanh cộng chủ nhân tâm     

出門徐步看秋色   Xuất môn từ bộ khan thu sắc

半在江頭楓樹林。Bán tại giang đầu phong thụ lâm.

Dịch nghĩa :

Tháng tám cảnh thu già lặng lẽ

Khí trời mênh mang , nửa râm nửa nắng

Buji trúc cao gió thu thổi, tiếng sáo trời nổi lên

Hoa cúc sau trận mưa, rơi xuống rắc vàng trên mặt đất

Khí lạnh ở rặng núi xa thấm vào mộng người du tử

Nước đầm trong vắt như lòng chủ nhân

Ra cửa thong thả ngắm sắc thu

Thấy một nửa giải rừng phong mé đầu sông.

 

Dịch thơ :

 

Nét thu già im lìm tháng tám,

Trời nửa mờ nửa sáng mênh mang.

Gió thu trúc trổi sáo đàn

Sau mưa mặt đất trải vàng cúc hoa.

Hơi núi lạnh đêm xoa khách mộng,

Nước đầm trong lắng đọng lòng ai.

Thong dong thu ngắm cửa ngoài,

Rừng phong in nửa trải dài đầu sông .

                 Mailoc phỏng dịch

 

Các Bài Thơ Dịch:

         Trung thu

Tháng tám Trung Thu bóng nguyệt rằm,

Âm u khí hậu dưới trời râm.

Gió lay cành trúc du dương sáo,

Bông cúc sau mưa rớt rụng thầm.

Cái lạnh núi xa len giấc mộng,

Hồ thu trong vắt khách tri âm.

Cử ngoài ngắm cảnh trời Thu sắc,

Hiện nửa rừng phong sông nước thâm.

                          Mai Xuân Thanh

***

     Tạp Ngâm Kỳ 3

Tháng tám hơi thu đã phủ đầy

Mênh mông cảnh sắc nắng cùng mây

Gió tây trúc hát vang trời vắng

Mưa tạnh đất vàng cánh cúc rây

Núi lạnh vào mơ người khách lạ

Đầm trong ví dạ chủ nhân nầy

Rời nhà thả bước nhìn thu toả

Phong ở đầu dòng chen chúc cây.

                             Quên Đi

***

             Tạp Ngâm 3

Tháng Tám mùa thu trọn vẹn là

Mênh mông tỏ sáng nửa mờ ra

Gió lùa ngọn trúc trời vang tiếng

Mưa tạnh cúc vàng đất ngợp hoa

Núi lạnh thấm hồn người lữ khách

Đầm trong tợ dạ chủ nhân ta

Hiên ngoài rảo bước màu thu ngắm

Phong chiếm đầu sông nửa dãy xa

                          Kim Phượng

***