Si Trăng

Múa bút đề thơ vào ảo mộng
 Lạc hồn nhớ cảnh luỵ tình si
             Si Trăng

      

              Xướng                                                    

Thả lỏng hồn mơ đến ả Hằng                 

Ta người nhân thế luỵ tình trăng            

Ghe phen những muốn xuôi vào mộng  

Biết chốn Quảng Hàn có nhận chăng?   

                 Tự Hoạ

 

Nặng tình thơ thẩn với cô Hằng   

Cõi tục đua đòi mộng đến trăng

Cũng muốn co mình an phận bạc

Nhưng tình si dại biết cho chăng?

                                       Quên Đi
 

Nam Viên kỳ 6 - Lý Hạ

Lý Hạ (790-816) hiệu Trường Cát thuộc dòng dõi nhà Đường, được người đời gọi là Thi Quỷ. Có tài nhưng không gặp thời, Ông từng than: "Ngã đương nhị thập bất đắc ý. Nhất tâm sầu tạ như khô lan" (hai mươi tuổi mà chưa được đắc ý, tấm lòng sầu úa như nhánh lan khô".

      南園其六                   Nam Viên Kỳ 6                    
                      李贺                                Lý Hạ

 
尋章摘句老雕蟲， Tầm chương trích cú lão điêu trùng
曉月當簾掛玉弓。 Hiểu nguyệt đương liêm quải ngọc cung
不見年年遼海上， Bất kiến niên niên Liêu hải thượng
文章何處哭秋風     Văn chương hà xứ khốc thu phong.

Dịch nghĩa : Vườn Phía Nam bài 6

 Như con mọt già lần tìm trong chương sách cố ghi nhớ từng câu  
Trăng buổi sớm như chiếc cung ngọc treo bên rèm
Chẳng biết bao năm qua vùng biển Liêu Đông ra sao
Văn chương nơi nào đang khóc cùng gió thu
 
Dịch Thơ:

Gậm nhấm từng câu thân mọt sách
Vành trăng ngọc sớm hiện bên màn   
Đâu hay Bột Hải nhiều năm loạn
Thi phú phương nào theo gió than
                                           Quên Đi

Đêm đêm, mọt sách, lão sâu già ,
Trăng ngọc, canh tàn, treo cửa hoa .
Trích cú, tầm chương, ngày tháng lụn ,
Thơ nào gửi gió khóc thu xa .
                                   Tri Khac Pham

Chờ...

          Anh về để áo lại đây
Để khuya em đắp gió Tây lạnh lùng   

                                            Ca Dao


Ai đó có chờ mong
Sang đông gió lạnh về
Chiếu chăn sao đủ ấm
Xoa dịu mới tình câm 

Ai đó có chờ mong
Khô héo cả cõi lòng
Người đi theo mây khói
Hai hàng lệ rơi rơi

Ai đó vẫn chờ mong
Lệ ướt đẫm khăn hồng
Thôi đi niềm nhung nhớ
Ai kia đã thờ ơ

Còn chi nữa chớ mong
Đàn sếu đã sang sông (*)
Biết bao giờ trở lại
Tình thôi đã xa bay.
                     Quên Đi

(*) Thơ Lưu Trọng Lư

Nhớ Thu

Trăng nhớ đêm buồn ôi vắng lặng
Thu đâu trăng mãi nhớ thu vàng
So dây lòng nhớ cung đàn cũ
Bồi hồi thổn thức điệu tình tang
Giũ bỏ đi rồi đây cung oán
Sao đàn vẫn dạo khúc thu xưa
Đêm mờ trăng nhạt ngoài song cửa
Chất chứa đâu đây một nỗi buồn
                                      Quên Đi