Ưu Tư

 

Kìa dòng sao cản đường ngăn lối  

Tình yêu kia có lỗi gì đâu  

Xót cho số phận cơ cầu  

Chúc Ngưu ôm mãi mối sầu sông Ngân (*) 

Biết bao lệ đổ xuống trần  

Động lòng Ô Thước liều thân nối bờ

Hai người vui thỏa mong chờ  

Một năm mòn mỏi đến giờ gặp nhau  

Ngọc Hoàng Vương Mẫu nỡ nào

Để đêm Song Thất nỗi đau tuôn tràn

Giọt Ngâu ướt đẫm thế gian   

Khiến tình nhân thế xốn xang tấc lòng 

                                       Quên Đi

 

(*) Ngân Hà là một vệt sáng trắng đục do tập trung nhiều ngôi sao, nằm vắt ngang bầu trời, trải dài từ hướng Bắc xuống hướng Nam. Sao Ngưu ở dưới bờ Nam và sao Chức ở trên bờ Bắc của dãy Ngân Hà. 

Lương Ý Nương đã ví tình cảnh của mình như Chức Nữ ở trên  phía Bắc dòng sông và Lý Sinh là Ngưu Lang ở dưới phía Nam dòng sộng, qua 2 câu trong bài thơ Trường Tương Tư: "Ngã tại Tương Giang đầu 我在湘江頭 (Em ở đầu sông Tương), Quân tại Tương Giang vỹ 君在湘江尾 (anh ở cuối sông Tương)"