Thứ Hai, 27 tháng 7, 2015

Le Murmure Du Vent - Gió Thì Thầm



Le Murmure Du Vent                            Gió Thì Thầm
Le murmure du vent ,                              Gió thì thầm bên tai ,
apporte le chant ,                                    Mang tiếng ca u hoài .
des terres                                               Từ những miền  xa vắng,
lointaines                                               Xao xuyến ngập hồn ai !
Le murmure du vent ,                              Trong tiếng gió thì thầm ,
apporte le chant .                                    Mang về bao dư âm .
d’un pays lointain                                   Từ nơi đâu vô định ,
incertain                                                Bay về một chử “ tâm “!
Il va                                                      Qua ruộng đồng bao la  ,
de plaine en plaine                                  Gió thì thầm thiết tha .
apaisant                                                 Đem tình thương gieo khắp ,
toute peine                                              Lau mắt ai lệ nhòa !
Le murmure du vent ,                               Gió thì thầm vi vu ,
apporte le chant .                                     Buồn như tiếng hát ru  .
d’un pays lointain .                                  Từ một nơi xa  lắm ,
 incertain                                                Trong sương khói mịt mù !
  ( Bertrand Sachs )                                        Mailoc phỏng tác                                         
* * *
Các Bài Phỏng Dịch

Gió Thì Thầm

Vẳng nghe tiếng gió thì thầm
Mang theo lời hát chứa ngầm bi ai
 Xuyến xao hồn lụy khóc vay
Từ xa xôi lắm có hay nỗi lòng
Gió đưa tha thiết ruộng đồng
Gieo mầm thương nhớ mênh mông  khắp miền
Thì thầm gió gợi u phiền
Xa ru nức nở triền miên nỗi sầu
Gió ơi! Gió hát từ đâu 
Có nghe tâm sự xót đau chốn này?

Kim Oanh phỏng dịch
5/7/2015
* * *
             Lời Thì Thầm Của Gió

           Vẳng trong cơn gió từ xa
     Thì thầm tiếng hát lời ca dạt dào
       Hỏi rằng gió tận phương nao
Dịu dàng mang đến biết bao nhiêu tình
         Gió ơi sao mãi lặng thinh
 Thì ra tiếng tự lòng mình vọng vang.
                                              Quên Đi
* * *
Cảm Tác

Cảm Tác: Thì Thầm Tiếng Gió

Gió thì thầm cùng thơ
Thơm hương cánh đồng mơ
Hạ sang hoa phượng vĩ
Tình đẹp buổi ban sơ!

Gió thì thầm với sông
Thương hoa tím bềnh bồng
Ngược xuôi theo dòng chảy
Ra biển đời mênh mông....

Gió thì thầm cùng cây
Nắng hiu hắt thềm tây
Vườn chiều hoa khép cánh
La đà chiếc lá bay....

Gió thì thầm đêm nay
Trăng non say... ngủ say
Mây tầng hợp tan hợp
Lặng lẽ bóng thuyền ai!

Yên Dạ Thảo
05/07/2015
* * *
Thì Thầm Bên Tai

(Từ thơ phỏng dịch của Kim Oanh qua " Le Murmure du Vent ")

Gió ru thoang thoảng thì thầm,
Lời êm rót mật nghe lầm tưởng ai.
Người sao khóc mướn thương vay.
Khéo mau nước mắt đổi thay nỗi lòng.
Gió mây xanh ngát ruộng đồng,
Chồng cày vợ cấy bến sông đôi miền.
Mùa khô hạn hán ưu phiền,
Heo may rớt giọt, triền miên u sầu.
Trưa nồng gió mát về đâu,
Bâng khuâng niềm nhớ đêm thâu chốn này...

Mai Xuân Thanh
Ngày 07 tháng 07 năm 2015