Thứ Bảy, 27 tháng 6, 2015

Hồi Hương Ngẫu Thư 1&2 - Hạ Tri Chương (659 - 744)


Từ nhỏ,xa nhà,nay trở lại 
Giọng quê không đổi ,mặt già thôi 
Trẻ con chào đón ,tưởng người lạ
Cười hỏi cụ ở đâu đến chơi 

Bỏ làng , bỏ nước từ ngày ấy 

Dâu bể đổi thay đã mấy mùa 
Trước ngõ, hồ gương thời tuổi dại 
Gió xuân vẫn gợn sóng năm xưa 

Nhìn trước, người xưa đâu mất cả 
Ngó sau , không một bóng người qua 
Trời dài ,đất rộng vô cùng tận 
Lặng lẽ mình ai mắt lệ nhoà

Chú Thích : Ngày Trở Về , Ông Giáo Già , Và Nỗi Cô Đơn được cảm tác từ bài Hồi Hương Ngẫu Thư của Hạ Tri Chương và bài Đăng U Châu Đài Ca của Trần Tử Ngang .

Hồi Hương Ngẫu Thư Hạ Tri Chương (659 - 744)

Thiếu tiểu ly gia lão đại hồi
Hương âm vô cải mấn mao tồi
Nhi đồng tương kiến bất tương thức
Tiếu vấn khách tùng hà xứ lai

Ly biệt gia hương tuế nguyệt đa
Cận lai nhân sự bán tiêu ma
Duy hữu môn tiền kính hồ thuỷ
Xuân phong bất cải cựu thờI ba

Hạ Tri Chương (659 - 744)

* * *
Dịch Xuôi:
  


Xa nhà từ lúc còn nhỏ cho đến già lão, nay mới trở về
Giọng quê không đổi , chỉ có râu tóc bạc thôi
Con trẻ gặp mặt nhưng không nhận ra được
Cười hỏi ông khách từ đâu lại

Bỏ nhà bỏ nước mà đi đã bao năm tháng
Cho đến nay ,cảnh và người cũng đã thay đổi nhiều rồi
Duy chỉ có mặt nước hồ gương trước ngõ
Gió xuân nay vẫn không thay đổi được những làn sóng gợn xưa

Phạm Khắc Trí

* * *
Bài Họa:Trở Lại Trường Xưa

Ta muốn thời gian quay lại
Chỉ trong mùa hè này thôi
Một sáng trở về trường cũ
Dạo quanh lớp học, sân chơi

Này đây cột cờ năm ấy
Rưng rưng cánh phượng đầu mùa
Những đôi mắt tròn non dại
Học trò yêu quý ngày xưa

Người cũ chẳng còn ai cả
Bao nhiêu năm tháng đã qua
Đất trời mênh mông vô tận
Tìm đâu ? - Mắt đã hoen nhòa!...

Phương Hà

* * *
Về Quê Ngẫu Hứng Viết Kỳ 1


Rời nhà thuở nhỏ lão về đây
Vẫn giọng nói quê tóc đã phai
Các bé gặp qua nhưng chẳng biết
Chỉ cười hỏi khách lạ tìm ai

Về Quê Ngẫu Hứng Viết Kỳ 2

Quê nhà xa cách bao năm tháng
Giờ ít người quen lẫn bạn thân
Chỉ nước Kính Hồ còn trước cửa
Gió xuân khó đổi sóng triều dâng
Quên Đi
* * *
Các Bài Cảm Tác:

Về Thăm Lại Quê Xưa

Lâu ngày ghé lại chốn quê cha,
Giọng nói vẫn nguyên quán đậm đà.
Chớ ngỡ ngay lưng lầm tưởng trẻ,
Ngờ đâu nét mặt nếp nhăn già !
Thăm người bạn cũ tìm không thấy,
Kẻ lạ đồng hương chẳng nhớ ra.
Trước ngõ hồ gương soi phẵng lặng,
Tìm ai tri kỷ chén quan hà!

Mai Xuân Thanh  
Ngày 04 tháng 06 năm 2015

Trở Vế Quê Hương

Tha hương nay trở lại nhà,
Nói năng giữ giọng chỉ già mặt thôi!
Trẻ con kẻ đứng người ngồi,
Tưởng người xa lạ đến rồi hỏi thăm.
Ai hay làng nước mấy năm,
Tang thương thoáng chốc dâu tằm đổi thay.
Người xưa đâu tá hôm nay ?
Chẳng còn quen biết suốt ngày lặng thinh.
Trời cao đất thấp đinh ninh,
Tình quê lưu lạc mắt mình lệ rơi!
Cảm thương thân phận rã rời,
Đường xa quê quán đến nơi lặng buồn!
Người xưa bỏ xứ đi luôn,
Chân trời góc bể cội nguồn nhớ chăng?

Mai Xuân Thanh  
Ngày 03 tháng 06 năm 2015