Đò Chiều

Tình Quê

 

Bài Thơ Xướng

Tình Quê

Đi rồi thấy nhớ Vĩnh Long

Quê hương sông Cửu khắc nơi lòng

Hằng năm cuồn cuộn mang màu đỏ

Con nước tràn lan ngập trắng đồng

Bồi đắp phù sa vườn mãi biếc

Để cho thôn nữ má thêm hồng

Mỗi chiều lặng ngắm hoàng hôn xuống

Xao xuyến hồn tôi nặng nhớ mong..

Quên Đi

Các Bài Thơ Họa

             CHỐN XƯA

Bờ lau trắng ngọn Cửu Long

Thủa ấy buồn vương nhẹ cõi lòng

Sa Đéc ngậm ngùi hoa vạt kiểng

Nha Mân ngơ ngác cánh chim đồng

Mặt trời chiều thắm chân mây tím

Mầu áo xuân tươi ánh nắng hồng

Chốn đó còn nguyên lời giã biệt

Ngập ngừng để lại những trông mong ...

     Rancho Palos Verdes  14 - 6 - 2023

                Cao Mỵ Nhân 

***

    TÌNH QUÊ HƯƠNG 

Quê hương khắc mãi trong lòng 

Lai láng niềm thương đất Cửu Long

Sông Hậu nước về đầy cá tép

Cù lao cò đến ngập mương đồng

Trai tân, tuấn tú dòng dân Việt

Nữ  lịch, thanh tao giống Lạc Hồng

Noi chí tiền nhân gìn đất nước 

Khiến lòng tôi thỏa mộng hằng mong

                             songquang 

                              20230614    

***

          Miền Nam 

Miền Nam lục tỉnh Cửu Long 

Chùa Phật, Lăng Ông, nhớ thuộc lòng 

An Phú, Tịnh Biên hoa sứ kiểng

Cồn Tiên, sông Hậu lúa chiêm đồng 

Hừng đông nắng ấm chân trời tím 

Rạng sáng trời êm má phấn hồng 

Thế sự đổi thay thường trắc ẩn 

Thời gian nhật nguyệt vẫn chờ mong

                 Mai Xuân Thanh 

       San Francisco, June 15, 2023

***

   Cảnh đẹp quê hương

Đi thuyền qua cồn Thới Long

Thấy cảnh, nôn nao cả cõi lòng

Ruộng lúa vàng mơ oằn trĩu hạt

Đàn cò trắng xóa lượn quanh đồng

Dòng sông lấp lánh khoe màu biếc

Ánh nắng lung linh nhuộm sắc hồng

Bờ trúc soi mình in bóng nước

Đò ngang cắm lái tựa chờ mong.

                  Phương Hà

                ( 15/06/2023 )

*** 

     Dòng Sông Kỷ Niệm

Nắng vàng trải lụa Cửu Long
Kỷ niệm dòng trôi hỡi bạn lòng
Con nước phẳng lì hồn gợn sóng
Thuyền tình quạnh quẽ lệ tràn đồng
Buồn theo sóng nước trường giang ấy
Thoáng nhớ hương yêu nọ má hồng
Đất Vĩnh đưa nhau về bến mộng
Chân trần nghịch nước thỏa hoài mong
                              Kim Phượng

CỎ ÚA - ĐAN NGUYÊN & NGUYỄN HỒNG NHUNG [MV 4K OFFICIAL]

Vầng Thơ Láo

Chỉ mượn người xưa để giải sầu
Ba hoa khoác lác bởi vì đâu
Binh thư thảo luận cùng Tôn Tử
Trị thế mạn đàm với Khổng Khâu
Giận ghé Hạng Vương thi cử đỉnh
Vui tìm Khương Thượng học buông câu
Thưa rằng chẳng phải đây thường láo
Chỉ mượn người xưa để giải sầu.

                                         Quên Đi  

Gió Tây Lạnh Lùng

Tình cảm con người nói chung, tình yêu trai gái nói riêng sao mà mặn nồng say đắm.

  Nhớ ai ngơ ngẩn ngẩn ngơ
Nhớ ai ai nhớ bây giờ nhớ ai

Thật là cảm động, đầy sự trìu mến, yêu thương, quyến luyến...

Trong kho tàng ca dao của dân tộc ta, có rất nhiều những điệu hò, câu hát về tình yêu trai gái. Nhưng cảm động nhất, tha thiết nhất, thể hiện tình yêu sâu đậm nhất...có lẽ là cảnh chia tay của đôi lứa.
Xin giới thiệu ra đây phần nào nỗi lòng của người con gái, khi đưa tiễn người yêu qua đôi câu ca dao chất phát, mộc mạc nhưng thật dễ thương và sâu sắc.

xXx

Chàng từ miền xa đến, nàng như đoá hoa rừng hương sắc. Có phải nợ chăng mà trầu nay đã bén duyên cau. Thế là đôi trái tim cùng hoà nhịp yêu đương. Để rồi chàng về thì không nỡ mà ở thì không đành

      Ra đi anh nhớ vợ nhớ con
Ra về thì nhớ nước non trên rừng..

Khiến nàng càng đau xót

              Cầm dao cắt đứt ruột ra
Ruột đau cho mấy không bằng xa nghĩa chàng!

Tìm đủ mọi lý lẽ..Đường xa vời vợi, đêm khuya vắng lặng... mong chàng hãy vì lời thệ ước mà ở lại. Lòng chàng đã quyết, thiếp chỉ còn biết thở biết than.

     Anh ơi muôn dặm đường xa
Để em ôm bóng trăng tà năm canh!

Hay là

        Gió vàng hiu hắt đêm thanh,
Đường xa, dặm vắng xin anh đừng về
         Mảnh trăng đã trót lời thề,
  Sao anh để gánh nặng nề riêng em.

Nhưng ý chàng trai khó thay, biết rằng không thể, đành để người ra đi, với đôi lời nhắn nhủ

        Anh về em mượn khăn tay
Gói câu tình nghĩa lâu ngày sợ quên.

Lưu luyến bịn rịn nhưng không thể giữ chàng, cô gái chỉ mong

   Anh giơ khăn trắng em cầm,
Mai sau về trển gối đầu lấy hơi.

Còn gì trống trải hơn khi người tình rời xa

    Đêm khuya trăng lặn gà kêu,
Anh về ở dưới bỏ gối thêu ai nằm

Để rồi mỗi khi đêm về, nửa giường nửa chiếu giờ thiếu bóng dáng ai

    Đêm nằm ôm gối thở than
Gối ơi là gối bạn lang đâu rồi.

Trong căn phòng vắng lạnh, càng thương càng nhớ càng sầu, nàng đâm ra hờn trách

Chạnh thương chạnh nhớ chạnh sầu
     Vì ai nên nỗi cho trầu xa cau

Nhưng có lẽ sâu đậm nhất chính là câu

           Anh về để áo lại đây
Để khuya em đắp gió tây(*) lạnh lùng

Tại sao câu ca dao trên lại cho là sâu đậm nhất. Gió Tây lạnh thế nào mà cô gái phải cần đến tấm áo của người thương để đắp?
Vào mùa hè, gió từ Lào thổi sang, gọi là gió Tây. Gió Tây rất nóng, có lúc lên đến 43 độ C. Đối với người con gái khi người yêu rời xa, trong cảnh cô đơn, lấy gì để sưởi ấm lòng, trong khi cái oi bức của gió Tây nàng cũng cho là lạnh giá.
Một thể ví trong câu ca dao thật hay. Không thể có cái lạnh nào hơn cái lạnh trong lòng. Cái lạnh đó, chỉ có hơi ấm của người yêu mới đủ sức xoá tan.
Qua đôi câu ca dao trên, chúng ta thấy tình cảm thật đậm đà, chân thật của người con gái Việt trong Văn Chương Bình Dân. Một sự biểu lộ không e dè, thẳng thắn, chứ không hề nói bóng nói gió như trong Văn Chương Bác Học.

Huỳnh Hữu Đức

x X x

(*)Vào mùa hè nước ta chịu tác động mạnh của gió mùa Tây Nam được bắt nguồn từ khối khí xích đạo và khối khí chí tuyến hình thành trong vịnh Bengal . Nhưng khối khí gây ra hiện tượng gió Tây khô nóng ở nước ta là khối khí chí tuyến vịnh Bengal. Khối khí này khi thổi đến Việt Nam đã trải qua một quãng đường dài hơn 1000 km qua một phần lục địa thuộc Myanma, Thái Lan, Thượng Lào và gây mưa trong quá trình di chuyển. Đặc biệt khi đến Thượng Lào gió đã bị chắn bởi dãy Trường Sơn Bắc. Dãy Trường Sơn Bắc chạy gần như vuông góc với hướng gió, lại có sườn đón gió thoai thoải, nên khối khí đã gây mưa hết bên sườn đón gió (sườn Tây) khi tràn vào nước ta gió đã biến tính và trở nên cực kỳ khô và nóng. Đó chính là hiện tượng gió Tây khô nóng ở nước ta

Theo quy luật, ở miền Trung, mùa gió Lào thường bắt đầu từ hạ tuần tháng 4 đến trung tuần tháng 9, trong đó gió Lào thổi nhiều nhất vào tháng 6 và tháng 7, mỗi tháng trung bình có 7-10 ngày, trong đó 2-4 ngày gió Lào thổi mạnh. Gió Lào thường thổi thành từng đợt, đợt ngắn từ 2 đến 3 ngày, có đợt từ 10 đến 15 ngày, có đợt kéo dài tới 20-21 ngày.Trong một ngày, gió Tây khô nóng thường bắt đầu thổi từ 8-9 giờ sáng cho đến chiều tối, thổi mạnh nhất từ khoảng gần giữa trưa đến xế chiều. Có khi gió Tây khô nóng thổi liên tục suốt cả ngày đêm.
Thời tiết trong những ngày này rất khô, độ ẩm xuống rất thấp, và rất nóng trời nắng chói chang, gió lại thổi đều đều như quạt lửa, mang hơi nóng đến như thiêu như đốt tất cả. Gió Tây là thế.

Huỳnh Hữu Đức

Minh Tuyết & Don Hồ - LK Đoản Khúc Cuối Cho Em & Em Về Nào Có Hay (Hoàng...

Bồi Giang Phiếm Chu Tống Vi Ban Quy Kinh - Đỗ Phủ

 Bồi Giang Phiếm Chu 
   Tống Vi Ban Quy Kinh 
                                     Đỗ Phủ 
涪江泛舟
     送韋班歸京

追餞同舟日，
傷春一水間。
飄零為客久，
衰老羨君還。
花雜重重樹，
雲輕處處山。
天涯故人少，
更益鬢毛斑。

Truy tiễn đồng chu nhật 
Thương xuân nhất thủy gian 
Phiêu linh vi khách cửu 
Suy lão tiện quân hoàn 
Hoa tạp trùng trùng thụ 
Vân khinh xứ xứ sơn 
Thiên nhai cố nhân thiểu 
Cánh ích mấn mao ban.

Dịch Nghĩa:

Nhớ ngày cùng thuyền đi một đoạn đường tiễn bạn

Trên sông nước mênh mông trong một trời xuân buồn
Nối trôi làm khách lâu rồi ở nơi đất khách
Tuổi già suy yếu mừng cho nhau còn được trở về chốn cũ phố xưa

Hoa dại nở rộ đầy rừng
Mây bay giăng giăng khắp núi
Ven trời từ nay thiếu vắng cố nhân
Râu tóc chắc lại càng thêm bạc trắng loang lổ cằn cỗi

Dịch Thơ :

  Lênh Đênh Thuyền Tiễn
Ngày tiễn thuyền xuôi nước ,
Xuân buồn nặng nỗi quê .
Tuổi xanh mòn đất khách,
Đầu bạc mừng nhau về .

Hoa dại đầy rừng vắng ,
Mây bay ngập núi cao.
Ven trời nay thiếu bạn ,
Tóc rối mờ trăng sao.  

                  PKT  12/01/2014

--Bản dịch của Mailoc—

Sông Bồi dong thuyền tiễn Vi Ban về Kinh

(1)

Hôm ngồi tiễn bạn chiếc thuyền dong ,

Sông nước tình Xuân ý một dòng .

Luân lạc lâu rồi sầu viễn khách ,

Tuổi già gặp lại thỏa lòng mong .

 

Trùng trùng rừng lá hoa tươi thắm ,

Lớp lớp mây giăng đỉnh chập chùng .

Tri kỷ bên trời đâu có mấy ,

Mái đầu vì thế trắng như bông .

                                        ML

(2)

Bạn cùng thuyền hôm nao đưa tiễn ,

Nước sông xuân , xao xuyến một dòng .

Bấy lâu thân khách long đong ,

Lúc già gặp lại thỏa lòng hằng mong .

 

Cây trùng trùng đơm bông sặc sỡ ,

Mây giăng giăng chớn chở non cao .

Bên trời bạn cũ là bao ,

Chỉ làm cho tóc bạc mau mái đầu !

                                ML

(3)

Trên thuyền ngày tiễn bạn ,

Tình xuân nước một dòng .

Long đong nơi đất khách ,

Già gặp thỏa lòng mong .

 

Trùng trùng hoa rực rỡ ,

Mây giăng khắp non cao .

Bên trời đâu tri kỷ ,

Chỉ khiến bạc đầu mau !

                         ML

Trên Thuyền Tiễn Bạn Về Kinh
Lúc lên thuyền tiễn bạn
Xuân tiếc buồn trên sông
Thân gởi lâu trời lạ
Tuổi già mới gặp ông
Đầu cành hoa lớp lớp
Đỉnh núi mây song song
Bạn cũ chân trời vắng
Càng trơ lọn tóc bông.
                    Quên Đi

Chờ

Canh tàn tiếng quạ kêu đêm
Ánh trăng lụn tắt bên thềm trong mưa
Gió về ru lá đong đưa
Sao người lãng tử vẫn chưa tìm về
Chương Đài liễu rũ buồn lê
Một ngày cách biệt tựa hề ba thu
Cuộc đời như cánh phù du  
Bóng chim tăm cá mịt mù bóng ai.

                                      Quên Đi

Tô Thanh Phương - Đất Phương Nam

50 năm Chuyện Chúng Mình

 

Ta nhớ em cuối mùa chinh chiến cũ   

Áo bà ba tôn vóc dáng chân quê  

Tóc choàng vai như buông thả câu thề   

Nương theo gió suối huyền gờn gợn sóng.  

Anh lặng lẽ theo tim từng nhịp đập  

Đến bên em như tìm đến non bồng   

Ta chẳng biết đây hư hay là thực

Chuyện chúng mình hư thực khác chi nhau.

Có cô gái thiên thanh màu áo mới 

Chân ngập ngừng qua ngưỡng cửa văn phòng

Đôi mắt tròn đen nhánh lướt nhìn quanh 

Ta chợt thấy tim chừng như dao động

Khi em nhẹ từng bước đến bên anh.     

Cô giáo mới thì ra cô giáo mới   

Tôi mỉm cười mời cô giáo mới ngồi.         

- Lần đầu hay em từng đến nơi đây

- Khi còn bé chốn nầy em đã sống.

Kinh Chắc Băng trước trường vô tư lự  

Đỏ màu tươi sông Trẹm nước dòng xuôi 

Lương duyên chăng hay vốn đây là nợ  

Định mệnh ư  hay đấy chỉ tình cờ

Đã đưa lối dẫn cau trầu  tương ngộ.

Mới thoáng thôi nửa thế kỷ qua rồi

Và phía trước dẫu còn bao xa nữa  

Vẫn trong tay cùng đến hết cuộc đời.

  

Em một thuở chuyện hai mình muôn thuở...  

                                                   Quên Đi