Ký Xuân - Vương Bột

 

 Xuân đã về. Tết này mình có thể về quê không? Lòng thật nhớ nhà. Chợt nghĩ đến bài thơ của Vương Bột mà mình từng dịch:

     羈春                 Ký Xuân

客心千里倦        Khách tâm thiên lý quyện,

春事一朝歸        Xuân sự nhất triêu quy.

還傷北園里        Hoàn thương bắc viên lý,

重見落花飛.       Trùng kiến lạc hoa phi.

           王勃                              Vương Bột

Xuân ở Nơi Xa

Quê nhà xa vời vợi, khiến lòng khách chán chường.

Nhìn thấy cảnh xuân, lòng muốn quay về trong ngày

Càng buồn nhớ về mảnh vườn quê nhà nơi phương bắc 

Muốn nhìn lại những cánh hoa rụng rơi.

Xuân Xa Nhà

1/

Buồn chán cảnh đường xa

Sắc xuân đến mọi nhà

Nhớ vườn thôn đất bắc

Cảnh hoa rụng la đà.

2/

Lòng khách đường xa chán nản thay

Dáng xuân vừa đến sáng nơi này

Nhớ về vườn cũ thôn phương bắc

Lại muốn được nhìn hoa phất bay.

3/

       Dặm ngàn dạ khách não nề

  Sáng nay lần nữa xuân về nơi nơi

          Nhớ sao thôn bắc xa vời

Ước mong nhìn lại hoa rơi vườn nhà.

                                       Quên Đi