Sơ Xuân - Nguyễn Tử Thành

        初春                    Sơ Xuân

 

臘梅開盡雪飄零，Lạp mai khai tận, tuyết phiêu linh,

老大情懷節勿驚。Lão đại tình hoài tiết vật kinh.

傍水人家楊柳嫩，Bàng thủy nhân gia dương liễu nộn,

寒天客院半陰晴。Hàn thiên khách viện bán âm tình .

遊蜂摘蜜穿花去   Du phong trích mật xuyên hoa khứ,          

野蝶偷香帶粉輕，Dã diệp thâu hương đới phấn khinh.    

檢點名園供勝賞   Kiểm điểm danh viên cung thắng thưởng,

春花一樣百般生。Xuân hoa nhất dạng bách ban sinh.

                  阮子成                                       Nguyễn Tử Thành

Dịch nghĩa :

 

Tháng chạp hoa mai đã nở hết, tuyết bay lả tả,

Người già nghĩ tới thời tiết cảnh vật mà kinh

Nhà ai mé nước, dương liễu xanh non

Phòng khách nửa râm nửa sáng

Ong đi lấy mật xuyên qua cả chòm hoa

Bướm nội trộm hương, nhẹ nhàng mang theo phấn

Dạo qua khu vườn danh tiếng để thưởng ngoạn cảnh 

Trăm loài hoa xuân đua nở, loài nào cũng đẹp 

 

Dịch Thơ :

                       Đầu Xuân             

 

        Mai tháng chạp , tuyết bay lả tả,

         Nhìn tiết trời, già cả lòng kinh .

              Nhà ai mé nước liễu xinh,

Khách phòng sáng-nhạt, nắng in lạnh về .

        Ong hút mật vo ve trong khóm,

  Bướm trộm hương lốm đốm phấn hoa .

         Khu vườn nức tiếng dạo qua,

 Trăm loài trăm vẻ xuân hoa yêu kiều .

                         Mailoc phỏng dịch

Các Bài Dịch Khác:

Đỗ Chiêu Đức góp ý thêm:

- Câu 2: Tâm tình của người già biết tiết chế, nên không lấy làm lạ

- Câu 4: Phòng khách trong mùa lạnh nửa nắng nửa râm.

- KHỨ : là ( bay )  Đi

- KINH : là ( bay ) Ngang qua.

- Câu 7: Điểm qua hết các vườn hoa nổi tiếng để mà thưởng ngoạn, thì...

- Câu 8: Cũng chỉ là trăm vẻ hoa xuân cùng đẹp như nhau mà thôi !

             ĐẦU XUÂN

 

Tuyết rơi mai nở báo xuân sang,

Già cả nhìn quen chẳng ngỡ ngàng.

Bến nước nhà ai xanh liễu mới,

Trời đông phòng khách nắng râm vàng.

Ong vui hái mật đùa bay lượn,

Bướm hút nhuỵ hoa vội tách ngang.

Điểm hết xưa nay bao thắng cảnh,

Hoa xuân trăm vẻ đẹp mơ màng.

                     Đỗ Chiêu Đức diễn nôm
***

          CHỚM XUÂN

Tháng chạp mai tàn, tuyết lạnh rơi

Tâm già bình tĩnh chẳng lo vời

Nhà ai liễu rũ xanh bờ nước

Gian khách đông sang sáng nửa vời

Chộn rộn, ong tìm hoa hút mật

Xôn xao, bướm trộm phấn rung vòi

Ung dung dạo bước trong vườn thắm

Rực rỡ ngàn hoa khoe sắc tươi.

           Phương Hà phỏng dịch

***

Quên Đi cũng có ý kiến:

- chữ Tiết 節 ở đây có nghĩa là thời tiết chớ không thể là dằn lại, tiết chế.

- chữ Kinh 驚  ở đây có nghĩa là dao động.

           Đầu Xuân

Mai rộ năm tàn tuyết trắng rơi

Bâng khuâng ông lão ngẫn ngơ trời

Nhà ai mé nước hàng dương rũ

Khách viện ngoài sân sáng nửa vời

Nếm mật vờn hoa ong thoả chí

Mê hương đắm phấn bướm say đời

Vườn xuân vang tiếng nay tìm đến

Hoa vẫn như nhau nét rạng ngời.

                               Quên Đi

***

Bài 1

       Chớm Xuân Thôi!

Chớm xuân mai búp, tuyết rơi đều,

Tuổi hạc cao niên trãi nghiệm nhiều,

Mé nước hàng dương xanh ngã bóng,

Khách phòng rọi nắng ấm cô liêu .  

Bầy ong nhụy mật bay mê mẫn,

Lũ bướm phấn hương lượn mỹ miều.

Thưởng ngoạn khu vườn thơm nức tiếng,

Trăm hoa đua nở thắm màu ... yêu...

Bài 2

    Mới Chớm Đầu Xuân

Búp mai bông trổ tuyết tơi bời,

Trãi nghiệm kinh qua tuổi tác thôi.

Bóng liễu nhà ai xanh mé nước,

Khách phòng râm nắng chỗ không ngồi.

Phấn hoa bướm lượn say hương nhụy,

Mật ngọt ong bay hút thỏa đời...

Ngoạn cảnh khu vườn nghe nức tiếng,

Hoa thơm đủ sắc  đẹp muôn nơi...

                    Mai Xuân Thanh 

***

              Đầu Xuân

Tháng chạp tuyết đầy mai trổ bông

Lão già nghĩ đến chạnh nao lòng

Nhà ai kề cận chen dương liễu

Gian khách tỏ mờ tranh khoảng không

Ong lẻn vào hoa giành mật ngọt

Bướm bay theo phấn trộm hương nồng

Khu vườn vang tiếng loanh quanh dạo

Muôn vẻ trăm hoa bắt mắt trông

                           Kim Phượng

***

     CHỚM VÀO XUÂN

Tuyết trắng rơi nhiều...Mai rụng hết !
Tiết trời trông thấy lão kinh hoàng
Nhà ai dương liễu còn xanh mát
Phòng khách râm ran chút nắng vàng
Hút mật ong vờn trong khóm lá
Tìm hương bướm lượn muốn bay sang
Vườn Xuân nổi tiếng mong dừng bước
Thưởng thức ngàn hoa....thật ngỡ ngàng
                         SONG QUANG

***