Mừng Sinh Nhật Song Mai

Hết Tết, mưa nhiều thấy bắt rầu,

Tháng hai hăm tám nhớ gì đâu !

Song Mai sinh nhựt nghe nồng ấm,

Chiếc bóng, mãn phần thấy lạnh sâu.

Tỷ muội Vườn Thơ luôn trọng nghĩa,

Anh em xướng họa vẫn cùng nhau.

Thương tâm luyến tiếc tình đôi ngã,

Cạn chén tương phùng rượu giải sầu !

                           Mai Xuân Thanh

                 Ngày 24 tháng 02 năm 2017

(Song Mai có tang trượng phu, sợ nhớ lộn ngày nên hỏi lại Sinh Nhựt của Song Mai có đúng là 28/02 dl không ?)

***
   Một lần Sinh Nhật buồn

                           2/28/2017

Lại ngày sinh nhật đến mà chi ! ??

Chỉ thấy buồn thôi có ích gì !

Đánh phấn má hồng sao vẫn nhạt

Tô son môi đỏ cứ đen chì

Nhìn hoa như thể hoa tàn úa

Ngó nến tựa tuồng lệ chảy mi

Hai tám tháng hai càng tủi phận

Thiệp mời khất bạn...bởi sầu bi !

          Song MAI (Lý Lệ MAI)

*** 

Có Tiệc nào không tàn

Có vui nào chẳng tan

Hãy nhìn lên phía trước

Sầu tựa áng mây ngàn

Mừng sinh Nhật Lý Lệ Mai

Thiệp mời khất bạn...bởi sầu bi!

Cứ mãi buồn mang ích lợi gì

Tiếng thở nghe qua chừng đứt ruột

Lời than sao thấy nặng như chì

Vườn Thơ Thẩn ghé hoa môi nở

Lý Lệ Mai dừng lệ ướt mi

Hăm tám tháng hai sinh nhật đến

Bạn bè mừng chúc chớ buồn chi

                             Quên Đi

***
Mừng sinh nhật Song Mai 28/2

 

Sinh nhật hỏi rằng đến để chi? 

Buồn vui năm tháng có hơn gì? 

Khi sinh khóc ré không buồn tủi 

Lúc nạn thăm tường quẳng áo bi 

Thương giận niềm tin trao thỏa ước 

Hợp tan phận số chẳng đeo chì 

Tháng hai hai tám ngày luôn vẫn 

Tưởng chút duyên đời kẻ nét mi ! 

                Mai Thắng - 170226 ***

Hoa nở đẹp lại tàn,

Sum họp nào cũng tan.

Nửa chừng xuân vĩnh biệt,

Tiễn đưa xa gió ngàn...

Mừng Sinh Nhật Song Mai

Vui lên sống tiếp chớ buồn chi,

Cát bụi trở về chẳng lạ gì.

Thiên cổ người xưa siêu tịnh độ,

Dặm hồng cô phụ mắt thâm chì.

Nghe lời bằng hữu mừng sinh nhựt,

Cảm động bạn bè khẽ chớp mi...

Cuối tháng hai này ta mở tiệc,

Birthday chúc chị hết sầu bi !

                           Mai Xuân Thanh

                Ngày 26 tháng 02 năm 2017

***

Xuân Đến

Xướng : 

           Xuân đến

Đã nghe hơi ấm khắp không gian

Đã thấy lung linh ánh nắng vàng

Đã gặp chồi non trên gốc cỗi

Đã say gió mát giữa non ngàn

Đã nhìn đắm đuối bầy chim lượn

Đã ngắm say sưa ngọn suối tràn

Đã bước chân trần trên cỏ mịn

Biết rằng xuân thắm mới vừa sang.

                       Phương Hà

                ( Chớm xuân 2017 )

Họa :

    Chợt Thấy Mùa Xuân 

Chợt thấy nàng tiên tới thế gian,

Chợt vui thấp thoáng nhánh mai vàng.

Chợt nghe chim hót cây cành biếc,

Chợt ngắm én bay đỉnh núi ngàn.

Chợt nhận bài thơ em gái đẹp,

Chợt nhìn kênh rạch nước sông tràn.

Chợt đi chân đất xanh màu cỏ,

Mới biết xuân hồng ấm áp sang

                      Mai Xuân Thanh

              Ngày 18 tháng 02 năm 2017

***

       Xuân Sơn Cước

Lặng lẽ bên rừng chỉ một gian

Lều tranh hiu hắt nắng hanh vàng.

Lờ mờ nương rẫy màn sương sáng,

Róc rách khe xuân tiếng suối ngàn.

Trời ấm tuyết tan, đồng cỏ rợn,

Mưa dầm đê vỡ nước hồ tràn.

Én về, vạn vật màu tươi thắm

Xanh biếc núi đồi nét đẹp sang .

                            Mailoc

                          02-16-17

***

        Xuân Thành Thị

( Họa Thơ "Xuân Sơn Cước" - Thầy Mailoc )

Lặng nhìn phố chợ bán buôn gian,

Lặng thấy người ta đếm bạc vàng.

Lặng lội nhà quê nghèo hết Tết,

Lặng về thành thị khá dư ngàn.

Lặng thầm những kẻ no hàng lậu,

Lặng lẽ bà con đói  lệ tràn.

Lặng ngắm lầu cao rào kín cổng,

Phận bèo cũng rán đón xuân sang !

                  Mai Xuân Thanh

           Ngày 16 tháng 02 năm 217

***

    Ước Nguyện Đầu Xuân

Cũng chẳng mơ gì cõi thế gian,

Cũng không đào thắm với mai vàng.

Cũng buồn viễn xứ khi Xuân đến,

Cũng nhớ quê nhà lúc Tết sang.

Cũng ước gia đình vui hạnh phúc,

Cũng mong gió núi gặp mây ngàn.

Cũng cầu quốc thái dân an mãi,

Là ánh Xuân tươi tỏa ngập tràn !

                     Đỗ Chiêu Đức

***

        Xuân Vẫn Còn Xuân

Còn ngắm nàng xuân khắp thế gian

Còn đang nở rộ cánh mai vàng

Còn ong bướm lượn trên cành biếc

Còn én lượn quanh chốn núi ngàn

Còn thấy tình hồng bên gió mát

Còn nghe "thơ thẩn" lúc mưa tràn

Còn nhìn thảm cỏ xanh tươi mắt

Là biết rằng Xuân đã bước sang

                        songquang

                     Còn Xuân 2017

***

               Xuân

Biết tiết đông dần khỏi thế gian

Biết bên hiên nắng đã khoe vàng

Biết trăm sắc thắm trên đồng nội

Biết vạn hoa xinh trước gió ngàn

Biết được nụ yêu đang hé nở

Biết thêm mầm sống sắp dâng tràn

Biết ai còn luyến tình năm cũ

Để giữ hồn xuân chớ vội sang.

                         Quên Đi

***

    Rồi Xuân cũng đến !

Rồi Xuân cũng đến với nhân gian

Rồi cúc,mai tươi đậm sắc vàng

Rồi pháo đì đùng vang trước ngõ

Rồi lân,địa ,trống cứ lan tràn

Rồi nam thanh dạo xem hoa cỏ

Rồi nữ tú xinh ngắm núi ngàn

Rồi vạn vật bừng lên sức sống

Và ta chào đón chúa Xuân sang

           Song MAI (Lý Lệ MAI)

***

        Hương Xuân

Tìm lại mảnh đời cõi thế gian

Tìm xem nắng lụa điểm hoa vàng

Tìm lên con dốc dài thương nhớ

Tìm thấy vầng dương vẫn ngút ngàn

Tìm kiếm hương xuân còn phản phất

Tìm nuôi hy vọng mãi dâng tràn

Tìm nghe tha thiết lời ai gọi

Để biết chân người nhẹ bước sang

                      Kim Phượng

***
            Xuân Nguyện

Nguyện nắng xuân về ngự thế gian
Nguyện hồn non nước rạng mai vàng
Nguyện vong tử sĩ tìm tiên cảnh
Nguyện phách oan khiên thoát núi ngàn
Nguyện ánh bình minh luôn khởi động
Nguyện tim khát vọng mãi dâng tràn
Nguyện cầu đường phố chân vang bước
Để khúc ca bừng nhịp chuyển sang.

                          Mai Thắng - 170222
 ***

- Mắt Huế Xưa

Sơ Xuân - Nguyễn Tử Thành

        初春                    Sơ Xuân

 

臘梅開盡雪飄零，Lạp mai khai tận, tuyết phiêu linh,

老大情懷節勿驚。Lão đại tình hoài tiết vật kinh.

傍水人家楊柳嫩，Bàng thủy nhân gia dương liễu nộn,

寒天客院半陰晴。Hàn thiên khách viện bán âm tình .

遊蜂摘蜜穿花去   Du phong trích mật xuyên hoa khứ,          

野蝶偷香帶粉輕，Dã diệp thâu hương đới phấn khinh.    

檢點名園供勝賞   Kiểm điểm danh viên cung thắng thưởng,

春花一樣百般生。Xuân hoa nhất dạng bách ban sinh.

                  阮子成                                       Nguyễn Tử Thành

Dịch nghĩa :

 

Tháng chạp hoa mai đã nở hết, tuyết bay lả tả,

Người già nghĩ tới thời tiết cảnh vật mà kinh

Nhà ai mé nước, dương liễu xanh non

Phòng khách nửa râm nửa sáng

Ong đi lấy mật xuyên qua cả chòm hoa

Bướm nội trộm hương, nhẹ nhàng mang theo phấn

Dạo qua khu vườn danh tiếng để thưởng ngoạn cảnh 

Trăm loài hoa xuân đua nở, loài nào cũng đẹp 

 

Dịch Thơ :

                       Đầu Xuân             

 

        Mai tháng chạp , tuyết bay lả tả,

         Nhìn tiết trời, già cả lòng kinh .

              Nhà ai mé nước liễu xinh,

Khách phòng sáng-nhạt, nắng in lạnh về .

        Ong hút mật vo ve trong khóm,

  Bướm trộm hương lốm đốm phấn hoa .

         Khu vườn nức tiếng dạo qua,

 Trăm loài trăm vẻ xuân hoa yêu kiều .

                         Mailoc phỏng dịch

Các Bài Dịch Khác:

Đỗ Chiêu Đức góp ý thêm:

- Câu 2: Tâm tình của người già biết tiết chế, nên không lấy làm lạ

- Câu 4: Phòng khách trong mùa lạnh nửa nắng nửa râm.

- KHỨ : là ( bay )  Đi

- KINH : là ( bay ) Ngang qua.

- Câu 7: Điểm qua hết các vườn hoa nổi tiếng để mà thưởng ngoạn, thì...

- Câu 8: Cũng chỉ là trăm vẻ hoa xuân cùng đẹp như nhau mà thôi !

             ĐẦU XUÂN

 

Tuyết rơi mai nở báo xuân sang,

Già cả nhìn quen chẳng ngỡ ngàng.

Bến nước nhà ai xanh liễu mới,

Trời đông phòng khách nắng râm vàng.

Ong vui hái mật đùa bay lượn,

Bướm hút nhuỵ hoa vội tách ngang.

Điểm hết xưa nay bao thắng cảnh,

Hoa xuân trăm vẻ đẹp mơ màng.

                     Đỗ Chiêu Đức diễn nôm
***

          CHỚM XUÂN

Tháng chạp mai tàn, tuyết lạnh rơi

Tâm già bình tĩnh chẳng lo vời

Nhà ai liễu rũ xanh bờ nước

Gian khách đông sang sáng nửa vời

Chộn rộn, ong tìm hoa hút mật

Xôn xao, bướm trộm phấn rung vòi

Ung dung dạo bước trong vườn thắm

Rực rỡ ngàn hoa khoe sắc tươi.

           Phương Hà phỏng dịch

***

Quên Đi cũng có ý kiến:

- chữ Tiết 節 ở đây có nghĩa là thời tiết chớ không thể là dằn lại, tiết chế.

- chữ Kinh 驚  ở đây có nghĩa là dao động.

           Đầu Xuân

Mai rộ năm tàn tuyết trắng rơi

Bâng khuâng ông lão ngẫn ngơ trời

Nhà ai mé nước hàng dương rũ

Khách viện ngoài sân sáng nửa vời

Nếm mật vờn hoa ong thoả chí

Mê hương đắm phấn bướm say đời

Vườn xuân vang tiếng nay tìm đến

Hoa vẫn như nhau nét rạng ngời.

                               Quên Đi

***

Bài 1

       Chớm Xuân Thôi!

Chớm xuân mai búp, tuyết rơi đều,

Tuổi hạc cao niên trãi nghiệm nhiều,

Mé nước hàng dương xanh ngã bóng,

Khách phòng rọi nắng ấm cô liêu .  

Bầy ong nhụy mật bay mê mẫn,

Lũ bướm phấn hương lượn mỹ miều.

Thưởng ngoạn khu vườn thơm nức tiếng,

Trăm hoa đua nở thắm màu ... yêu...

Bài 2

    Mới Chớm Đầu Xuân

Búp mai bông trổ tuyết tơi bời,

Trãi nghiệm kinh qua tuổi tác thôi.

Bóng liễu nhà ai xanh mé nước,

Khách phòng râm nắng chỗ không ngồi.

Phấn hoa bướm lượn say hương nhụy,

Mật ngọt ong bay hút thỏa đời...

Ngoạn cảnh khu vườn nghe nức tiếng,

Hoa thơm đủ sắc  đẹp muôn nơi...

                    Mai Xuân Thanh 

***

              Đầu Xuân

Tháng chạp tuyết đầy mai trổ bông

Lão già nghĩ đến chạnh nao lòng

Nhà ai kề cận chen dương liễu

Gian khách tỏ mờ tranh khoảng không

Ong lẻn vào hoa giành mật ngọt

Bướm bay theo phấn trộm hương nồng

Khu vườn vang tiếng loanh quanh dạo

Muôn vẻ trăm hoa bắt mắt trông

                           Kim Phượng

***

     CHỚM VÀO XUÂN

Tuyết trắng rơi nhiều...Mai rụng hết !
Tiết trời trông thấy lão kinh hoàng
Nhà ai dương liễu còn xanh mát
Phòng khách râm ran chút nắng vàng
Hút mật ong vờn trong khóm lá
Tìm hương bướm lượn muốn bay sang
Vườn Xuân nổi tiếng mong dừng bước
Thưởng thức ngàn hoa....thật ngỡ ngàng
                         SONG QUANG

***