Giao Hành - Phạm Như Hổ

     郊行                  Giao Hành

早起獨行行        Tảo khởi độc hành hành,

倦倚荔枝下        Quyện ỷ lệ chi hạ.

隔岸鳥一聲        Cách ngạn điểu nhất thanh,

江山光如畫。    Giang sơn quang như hoạ.

        範廷琥                        Phạm Như Hổ

Dịch nghĩa

Sớm dậy một mình thủng thẳng đi

Đi mệt ngồi tựa dưới gốc vải
Bên kia bờ sông một tiếng chim kêu
Non sông sáng rực như bức vẽ

Dịch Thơ :

 

       ĐI  CHƠI

 

Sống một mình dạo chơi thoải mái,

Đi mệt rồi gốc vải tựa lưng

Bên sông một tiếng chim hồng,

Đẹp như tranh vẽ núi sông rạng ngời!

             Mailoc phỏng dịch

***

          Đi Chơi

Một mình lên đường chơi

Mệt, tựa gốc vải ngồi

Chim hót bên sông vẳng

Nước non đẹp rạng ngời

        Phương Hà phỏng dịch

***

                   Du hành

        Một mình sáng dậy dạo chơi

   Mệt rồi ,gốc vải làm nơi tạm dừng

        Bên sông chim hót vang lung

Nước non tươi đẹp như lồng vào tranh.

                                Song Quang

***

                      Dạo Chơi

             Hừng đông đã dậy đi rồi

   Mệt thời gốc vải mau ngồi nghỉ chân

         Bên kia sông tiếng chim ngân

Tưởng như tranh vẽ sáng ngần nước non

                                      Quên Đi

***

              Đi Tản Bộ

Một mình dậy sớm, bộ hành chơi

Gốc vải dưa lưng, mệt nghỉ ngơi

Cách bến sông chim kêu một tiếng

Vẽ tranh sáng rực nước non ơi !

               Mai Xuân Thanh

***
      DIỄN NÔM :
 
Tản Bộ Ngoại Thành
 
Sớm dậy một mình đi,
Mệt tựa lệ chi nghỉ.
Cách bờ tiếng chim kêu,
Núi sông như bừng dậy !
 
                        Lục Bát :
         Một mình dậy sớm bộ hành,
   Mỏi mê ngắm cảnh tựa cành lệ chi.
          Cách bờ chim hót liền khi,
Núi sông bừng sáng khác gì họa tranh !
                                   Đỗ Chiêu Đức 
***