Thứ Năm, 12 tháng 2, 2015

Xướng Họa: Hoàng Hạc Lâu

Mừng sinh nhật Huỳnh Hữu Đức, lần thứ...  bài thơ Họa thay món quà tặng anh
Chúc anh Đức một sinh nhật tràn đầy hạnh phúc và niềm vui.
Thân mến
Kim Phượng

Bài Xướng: Hoàng Hạc Lâu
(Dịch Hoàng Hạc Lâu - Thôi Hiệu)
Hạc vàng người cỡi về đâu
Còn trơ Lầu đứng dãi dầu nắng mưa
Hạc vàng theo bóng người xưa
Ngàn năm mây trắng vẫn chưa bến về
Trời trong cây Hán sông mê
Cỏ tươi Anh Vũ chẳng hề đổi thay
Chiều buông dần khuất quê ai
Trên sông khói tỏa lòng đầy nhớ nhung

Quên Đi
Bản dịch Hoàng Hạc Lâu - Thôi Hiệu
***
Bài Họa: Một Chút Thơm Rơi

Người xa cánh hạc tìm đâu
Thơm rơi để lại cho dầu gió mưa
Bồi hồi nhớ thuở xa xưa
Lang thang mây vẫn sao chưa lối về
Dòng xưa bến cũ đam mê
Cỏ tươi Anh Vũ xanh hề chẳng thay
Cuộc tình thôi lỡ hỡi ai
Mà hình bóng mãi đong đầy mắt nhung

Kim Phượng
13/2/2915