Rosée - Hạt Sương

Je rêve, et la pâle rosée 
Dans les plaines perle sans bruit, 
Sur le duvet des fleurs posée 
Par la main fraîche de la nuit.
*
D'où viennent ces tremblantes gouttes ? 
Il ne pleut pas, le temps est clair ; 
C'est qu'avant de se former, toutes, 
Elles étaient déjà dans l'air.
*
D'où viennent mes pleurs ? Toute flamme, 
Ce soir, est douce au fond des cieux ; 
C'est que je les avais dans l'âme 
Avant de les sentir aux yeux.
*
On a dans l'âme une tendresse 
Où tremblent toutes les douleurs, 
Et c'est parfois une caresse 
Qui trouble, et fait germer les pleurs
*
                                           René-François SULLY PRUDHOMME 
                                         (1839-1907)

 HẠT  SƯƠNG

 

Hồn mơ đến hạt sương lóng lánh  ,

Trong cánh đồng óng ánh lặng êm .

Do bàn tay mát hơi đêm ,

Trên hoa nước đọng tơ viền ngọc sương .

 

Từ đâu đến hạt sương run rẩy  ?

Trời sáng trong không lấy giọt mưa !

Trước khi thành hạt mới vừa ,

Đã trong không khí có thừa tạo thôi .

 

Từ đâu nhỉ ! lệ tôi nóng ấm ?

Trời ru êm , thâm thẩm chiều nay  !

Lệ sầu chất sẳn hồn ai ,

Trước khi mắt ướt cảm hoài tuôn mau  .

 

Hồn đã chứa niềm đau êm ái ,

Nơi khổ đau đọa mãi tâm can .

Đôi khi cảm khái dịu dàng,

Cũng làm nước mắt dâng tràn xót thương  .

                                  Mailoc  phỏng dịch

                                  10 28-14