Chủ Nhật, 29 tháng 9, 2013

Vội - Chẳng

             
                  Vội                                            Chẳng ( Hoạ )     

Vội đến, vội đi, vội nhạt nhòa            Chẳng biết chẳng quen chẳng phai nhoà
Vội vàng sum họp vội chia xa.           Chẳng hề gặp gỡ chẳng rời xa
Vội ăn, vội nói rồi vội thở                  Chẳng mộng chẳng mơ nên chẳng khổ
Vội hưởng thụ mau để vội già.
           Chẳng nghĩ vẫn vơ trí chẳng già


Vội sinh, vội tử, vội một đời              Chẳng đấu chẳng tranh chẳng nợ đời
Vội cười, vội khóc vội buông lơi.       Chẳng nhan chẳng sắc chẳng lả lơi
Vội thương, vội ghét, nhìn nhau lạ!    Chẳng đợi chẳng mong tình luyến ái
Vội vã tìm nhau, vội rã, rời...            Chẳng phải bên nhau chẳng nỡ rời
             


Vội bao nhiêu kiếp rồi vẫn vội           Chẳng có gì nên lòng mãi chẳng
Đuổi theo hạnh phúc cuối trời xa.      Mơ chi ảo ảnh tận phương xa
Ngoài hiên đâu thấy hoa hồng nở       Một kiếp phù sinh ba vạn sáu
Vội ngày, vội tháng, vội năm qua.     
Chẳng hèn chẳng tục chẳng gì qua     


Cứ thế nghìn thu đời vẫn vội              Lặn hụp lợi danh người người vội        
Mặt mũi ngày xưa không nhớ ra.        Sao cứ chấp mê chẳng lối  ra
'' Đáy nước tìm trăng'' mà vẫn lội       Chốn Ta Bà  ai còn  đang lội
Vội tỉnh, vội mê, vội gật gà...             Chẳng xét chẳng suy chẳng gục gà

Vội quên, vội nhớ vội đi, về               Chẳng sắc chẳng không chẳng nẻo về
Bên ni, bên nớ mãi xa ghê!                 Lầm lũi trầm luân chẳng biết ghê
Có ai nẻo Giác bàn chân vội ?            Cực lạc đây rồi sao lại chẳng?
'' Hỏa trạch '' bước ra, dứt não nề...
   "Niết Bàn" siêu thoát hết nặng nề..


                          Thích Tánh Tuệ                                         Quên Đi 

                     



                         

Mây


        

Mây trắng theo làn mây trắng bay
Tóc thề em xoã kết tình ai
Hồn nhiên tuổi mộng vừa chớm nở
Nào phải men nồng vẫn ngấm say

Mây trắng theo làn mây trắng bay
Dáng ngà hiện ẩn ánh lung lay
Áo em trong trắng vờn theo gió
Cả khối tình si đến chẳng hay

Mây trắng tan rồi ta vẫn đây
Tìm đâu hình bóng dáng xuân đầy
Hương nồng suối tóc người năm cũ
Biền biệt phương nào như khói mây

Mây trắng tan rồi ta vẫn đây
Từng cơn lạnh đến buốt tim này
Bến xưa gió cũ buồn cô quạnh
Mơ mộng chi lòng chuốc đắng cay.

                                          Quên Đi

Làn Điệu Dân Ca

      
              

          Thương chàng bỏ áo lại đây
      Về nhà mẹ hỏi gió bay chẳng còn
           Thương ai lặn suối trèo non
   Đợi chờ duyên phận héo hon má hồng
            Thương em hát lý cây bông
   Tình chung anh giữ thề không hai lòng
         Thương ai siêng tưới ngô đồng
    Sắc son chín đợi mười mong em chờ...
            Qua nào đem dạ hững hờ
Bậu ơi Qua hứa Bậu chớ rầu mà khổ Qua
                                                 Quên Đi

Trăng



Trăng duyên dáng
Lung linh trong sáng đẹp vô ngần
Gieo vào lòng bao cảm giác lâng lâng
Làm run rẩy con tim đang tìm mộng ảo

Trăng nên thơ
Như cuộc tình chớm nở
Tuổi xuân thì tuổi học yêu đương
Bao thương nhớ chất chồng lên nhung nhớ

Trăng mơ
Trăng thẹn
Trăng len lõi vào tận góc lòng ai
Khơi ngọn lửa đam mê hừng hực cháy

Để mai này
Đau xót mãi không thôi
Trăng đâu mãi tròn
Tình yêu đâu mãi vẹn

Dáng trăng gầy
Nhòa sâu trong bóng tối đêm đen
Để lại đó trống trải cô đơn cùng băng giá

Ánh trăng ngà
Giờ đây nào đâu nữa
Có còn chăng hình bóng buổi chia xa

Trăng nỡ vội tàn
Tình còn nặng mang
Sao lại lỡ làng vỡ nát mảnh trăng thanh
Gieo thương nhớ những đêm buồn hiu hắt lạnh

                                                      Quên Đi

Chuyện Vui 1


 HẬU QUẢ SAU 40 NĂM
Con đã gần 40 rồi đấy, lấy vợ đi kẻo sau này ăn cơm xong, muốn xỉa răng cũng không có người lấy tăm
cho đâu!
40 năm sau, chàng trai ngày ấy, nay đã thành ông già 80 tuổi, nằm ôm đầu, bông nhét chặt hai hai lỗ tai. Xung quanh, lũ cháu nội cháu ngoại mở nhạc ầm ĩ, nhảy nhót nô đùa, đá bóng ở phòng ngoài. Ông chỉ thầm than thở:
- Ôi! Chỉ vì một cái tăm mà thân ta khốn khổ thế này đây!

ĐÓNG GÓP THEO NHAN SẮC
Nghi lễ kết hôn đã hoàn tất. Chú rể thò tay vô túi áo ngoài và hỏi vị mục sư chàng phải thanh toán tất cả là bao nhiêu. Vị mục sư nói:
- Các phần này nhà thờ không tính tiền......
Ngài nói tiếp:
-Nhưng con có thể đóng góp tùy theo nhan sắc của cô dâu, con có vợ đẹp thì con vui, mà con vui đóng góp cho nhà thờ thì ta cũng vui.
Chú rể đưa cho vị mục sư 1 đô. Sau đó vị mục sư vén tấm màn che cô dâu, nhìn kỹ quan sát, xong ngài thọc tay tìm kiếm ở trong túi của ngài và nói:
- Đây là 50 xu ta thối lại cho con

LỜI KHUYÊN TỐT
Toà hỏi bị cáo:
- Tại sao ông lại giết vợ mình?
- Bởi vì lúc nào bà ấy cũng lên giọng khuyên bảo tôi.
- Hy vọng đó đều là những lời khuyên tốt!
- Đúng vậy! Lần cuối cùng bà ấy đã khuyên tôi : Nếu thực sự muốn yên tĩnh, ông hãy giết tôi đi!
MỒI CÂU
Ông bố hỏi cô con gái:
- Con yêu, sao con chưa chịu lấy chồng?
- Bố ơi, con đã tìm hiểu mấy người bạn trai nhưng chưa vừa ý ai cả, phải chọn lựa kỹ càng đã bố ạ!
- Con không còn trẻ nữa, cần phải biết nắm thời cơ.
- Bố yên tâm, trong biển cả cuộc đời, cá nhiều vô số mà.
- Nhưng con ơi, mồi câu mà để lâu ngày sẽ bốc mùi đó.

TRƯỚC VÀ SAU KHI CƯỚI
Vợ cằn nhằn:
- Trước khi cưới, anh chăm sóc, chiều chuộng em lắm cơ mà!
- Đúng vậy! Nhưng, là một người nghiêm túc, đứng đắn, bây giờ anh không thể tự cho phép mình chăm sóc, chiều chuộng một phụ nữ đã có chồng.

CHÀNG VÀ NÀNG
Có một đôi sắp cưới nhau tâm sự.
Cô gái nói:
- Anh iu, sau này cưới nhau rồi anh không được ăn hiếp em nha.
Chàng trai:
- Đương nhiên rùi cục cưng, làm sao anh có thể ăn hiếp em được.
- Anh cũng không được la em đó nha.
- Thương em không hết mà làm sao la được.
- Thật không anh?
- Đương nhiên rồi
- Anh hứa đi, có thật không?
- Thật mà.
- Thât không Anh?
Anh chồng đang chơi game online :
- Thật mà, hỏi hoài tao táng một cái chết bi giờ.

ĐỂ DÀNH
Một ông 70 tuổi lấy cô vợ 25 tuổi và đi hưởng tuần trăng mật. Đến ngày thứ tư thì cô vợ trông rất phờ phạc vì ông chồng không cho vợ rời nửa bước. Thừa lúc chồng vào nhà tắm, cô vợ lẻn xuống quầy cà phê của khách sạn ngồi thư giãn. Chủ khách sạn hỏi:
- Sao, hạnh phúc không?
- Tôi mệt muốn chết đây! Ông ấy đã lừa tôi...
- ???
- Ông ấy nói là đã để dành cả mấy chục năm nay, không dám xài phung phí. Tôi cứ tưởng là ông ấy nói về chuyện tiền bạc.

SẾP VÀ THƯ KÝ
Cô thư ký khoe :
- Mẹ ơi ! Hôm nay giám đốc nhận con làm em gái nuôi mẹ ạ!
Bà mẹ thở dài :
- Theo kinh nghiệm của mẹ, ở đời, người ta nuôi con gì rồi cũng đem ra làm thịt hết con ạ!
CUỘC ĐỜI LÀM CHỒNG!
Giai đoạn 1: năm 20 - 30 tuổi

Chồng em chẳng thích ăn quà
Ngày nào cũng chỉ về nhà ăn cơm
Cơm nhà rất dẻo rất thơm
Chồng em chỉ thích ăn cơm ở nhà ...

Giai đoạn 2: năm 30 - 40 tuổi

        Chồng em đã biết ăn quà,
Bây giờ thỉnh thoảng về nhà ăn cơm.
      Cơm nhà vẫn dẻo vẫn thơm,
Chồng em giờ biết ăn cơm lẫn quà....

Giai đoạn 3: năm 40 - 50 tuổi

     Chồng em chỉ thích ăn quà,
Bây giờ anh chẳng về nhà ăn cơm.
    Cơm nhà vẫn dẻo vẫn thơm,
Mà chồng giờ đã bỏ cơm ăn quà...

Giai đoạn 4: năm 50- 60 tuổi

      Chồng em hết thích ăn quà,
Mà giờ cũng chẳng về nhà ăn cơm.
      Cơm nhà hết dẻo hết thơm,
Chồng em giờ đã bỏ cơm lẫn quà...

Giai đoạn 5: năm 60 - 70 tuổi

       Chồng em bỏ cả cơm, quà;
Chỉ ăn được phở, cháo gà mà thôi.
       Chê quà, cơm dẻo hôi hôi;
Phở bà hàng xóm kề môi húp liền...

Giai đoạn 6: năm 70 - 80 tuổi

         Chồng em tóc bạc như tiên,
Phở ăn chẳng được, có tiền như không.
        Ngồi thèm nhìn ngó các ông
  Trẻ trung húp phở mà lòng xôn xao.

Giai đoạn 7: năm 80 - 90 tuổi

           Chồng em da hết hồng hào,
Quà, cơm, phở, cháo gà sao chẳng thèm.
          Không còn có chút tòm tem,
     Ngó qua liếc lại nhìn xem đất trời

Giai đoạn 8: năm 90 - 100 tuổi

             Chồng em đà chán sống rồi
Muốn đi chầu Chúa, Phật, Trời, Diêm Vương.


Tại hội nghị quốc tế phụ nữ, đại biểu của Mỹ đứng lên phát biểu:
- Như hội nghị lần trước, chúng ta đã nhất trí cần phải quyết liệt hơn với những ông chồng. Sau khi từ hội nghị trở về, tôi đã nói với chồng tôi rằng từ nay tôi sẽ không nấu nướng gì nữa, mà anh ta sẽ phải tự lo. Ngày thứ nhất, tôi không thấy gì. Ngày thứ 2, tôi vẫn không thấy gì. Nhưng... tới ngày thứ 3, chồng tôi đã chịu vào bếp và hôm đó, anh ấy đã nấu một bữa tối ngon tuyệt.
Cả hội nghị vỗ tay.
Đến lượt đại biểu của Pháp đứng lên phát biểu:
- Sau khi từ hội nghị trở về, tôi nói với chồng tôi rằng tôi sẽ không lo việc giặt giũ nữa, anh ta sẽ phải tự lo. Ngày thứ nhất, tôi không thấy gì. Ngày thứ 2, tôi vẫn không... thấy gì. Nhưng tới ngày thứ 3, chồng tôi đã chịu mang áo quần đi giặt, và anh ấy không chỉ giặt đồ của mình mà còn giặt đồ của cả tôi nữa.
Cả hội nghị lại vỗ tay.
Đến lượt đại biểu Việt Nam đứng lên:
- Sau khi từ hội nghị trở về, tôi nói với chồng tôi rằng từ nay tôi sẽ không đi chợ nữa, mà anh ta sẽ phải tự lo. Ngày thứ nhất, tôi không thấy gì. Ngày thứ 2, tôi vẫn không thấy gì. Nhưng tới ngày thứ 3, tôi đã bắt đầu nhìn thấy lại được một chút, khi 2 mắt của tôi bớt sưng...

Cười nhạo
Một con lạc đà đi qua mặt con voi, voi thấy lạc đà đi qua liền cười ầm lên: "Hô hô, con gì buồn cười thế kia? Ti mọc trên lưng à!??"
Con lạc đà cú quá, bèn chửi lại con voi: "Còn hơn cái loại mày. Chim mọc trước mặt ".
Con rắn đi qua nghe thế thì lăn ra cười sằng sặc, con voi tức giận quát: "Ai cũng có thể cười tao trừ con kia, cái loại... mặt mọc trên chim" 

Ông vua xe hơi, Henry Ford sau khi chết được đưa lên thiên đàng. Tại cổng thiên đàng có Thánh Peter chờ sẵn để đón Ford.
Vừa gặp Ford, Thánh Peter cho biết: Ford hồi còn sống ngươi đã làm nhiều việc công ích cho xã hội, như sáng chế phương pháp làm việc dây chuyền cho kỹ nghệ xe hơi làm thay đổi cả thế giới. Với thành quả như vậy, ngươi sẽ được một ân huệ là có thể chuyện trò với bất cứ ai trên thiên đường này.
Suy nghĩ vài giây, Ford xin được gặp thượng đế. Thánh Peter dẫn Ford đi gặp thượng đế, vừa gặp thượng đế, Ford hỏi ngay:
- Thưa ngài, lúc ngài chế tạo ra đàn bà, ngài đã suy nghĩ gì?
Thượng đế nghe xong bèn hỏi lại:
- Ngươi hỏi như vậy là ý gì?
Ford liền trả lời:
- Trong sáng chế của ngài có quá nhiều sai sót. Phía trước thì phồng lên, phía sau bị nhô ra. Máy thường kêu to khi chạy nhanh. Tiền bảo trì và nuôi dưỡng quá cao. Thường xuyên đòi hỏi nước sơn mới. Cứ đi 28 ngày là lại bị chảy nhớt và không làm việc được. Chỗ bơm xăng và ống xả lại quá gần nhau. Đèn trước thì quá nhỏ. Tiêu thụ nhiên liệu thì nhiều khủng khiếp.
Thượng đế nghe qua liền bảo:
- Ngươi hãy đợi một lát để ta xem lại bản thiết kế.
Ngài bèn cho gọi toàn bộ kỹ sư thiết kế và cơ khí trên thiên đàng lại để xem lại quá trình. Sau một thời gian họ trình thượng đế bản báo cáo. Xem xong, ngài bèn phán rằng:
- Những lời ngươi vừa nói hoàn toàn đúng, bằng sáng chế của ta quả thật có nhiều sai sót, nhưng nếu tính trên phương diện kinh tế thì hiệu quả lại rất cao: Có gần 98% đàn ông trên thế giới xài sản phẩm do ta chế tạo, trong khi chưa đầy 10% đàn ông xài sản phẩm của ngươi.

Thứ Bảy, 28 tháng 9, 2013

Audio:Thơ Nhạc1


1 - Đôi Mắt  Người Sơn Tây : Thơ Quang Dũng - Diễn Ngâm Hoàng Oanh ;
https://www.youtube.com/watch?v=w63swhygw2E

     Đôi Mắt Người Sơn Tây : Phạm Đình Chương Phổ Nhạc- Duy Trác Trình Bày
2 - Đây Thôn Vỹ Dạ Thơ Hàn Mặc Tử - Thiên Thanh diễn ngâm
Phổ Nhạc Hoàng Thanh Tâm - Hồng Vân Trình Bày
3 - Hai Sắc Hoa Ti Gôn : Thơ TTKH - Diễn Ngâm Hoàng Oanh
4 - Tiếng Xưa : Nhạc Dương Thiệu Tước- Thanh Thuý Trình Bày
5 -  Tràng Giang : Thơ Huy Cận - Tô Kiều Ngân Diễn ngâm
6 - Màu Tím Hoa Sim Thơ Hữu Loan - Quốc Anh Diễn ngâm
      Áo Anh Sứt Chỉ Đường Tà  Phạm Duy Phổ Nhạc - Elvis Phương Trình Bày
7 - Buồn Tàn Thu Văn Cao - Thái Thanh trình bày
     Buồn Tàn Thu Văn Cao - Ngọc Hạ trình bày
8 - Hòn Vọng Phu 1 - 2 - 3 - Nhạc Lê Thương - Thái Thanh và Nhóm Ngàn Khơi Trình Bày
9 - Ông Lái Đò Nhac Hiếu Nghĩa - Hùng Cường Diễn Tả
10 - Giọt Mưa Thu Đặng Thế Phong - Ngọc Hạ Trình Bày
11 - Chiến Sĩ Vô Danh Phạm Duy - Elvis Phương, Duy Quang, Tuấn Ngọc Trình bày
12 - Tinh Ca Du Muc - Nhac Nga - Those Were The Days HD
            Lời Việt  Như Lá Thu Vàng Nguyễn Quốc Trí - Ngọc Hạ Trình Bày
13 - Hồ Trường Bản dịch Thơ Nguyễn Bá Trác Ngâm Thơ Tống Hữu Hạnh
14 - Nguyệt Cầm Thơ Xuân Diệu - Tô Kiều Ngân Diễn Ngâm
15 - Nắng Chiều Nhạc Lê Trọng Nguyễn -  Hùng Cường Trình Bày
               https://www.youtube.com/watch?v=E7Tc886qlSU
16 - Trăng Mờ Bên Suối Nhạc Lê Mộng Nguyên - Ngọc Hạ Trình Bày
17 - Yêu Hết Một Mùa Đông Thơ Lưu Trọng Lư - Hồng Vân Diễn ngâm
         Em Tôi  Nhạc Lê Trạch Lựu - Duy Trác Trìng bày
          Mắt Buồn Phạm Đình Chương Phổ Nhạc - Lê Uyên Trình Bày
              https://www.youtube.com/watch?v=_8to5IQwfsY
18 - Cho Lần Cuối  Nhạc và Trình Bày  Lê Uyên - Phương
19 - Đôi Bờ Thơ Quang Dũng - Huyền Trân Diễn Ngâm
20 - Trưng Nữ Vương Thơ Ngân Giang - Huyền Trân Diễn Ngâm
21 - Ca Dao  Nụ Tầm Xuân-Bài Ca Sao - Phạm Duy Phổ Nhạc - Thái Thanh-Ý Lan Trình Bày
22 - Một Nửa Đời Em Nhạc Trúc Hồ - Ý Lan Trình Bày
23 - Đừng Xa Em Đêm Nay Nhạc Đức Huy - Thảo My. Y Phụng  Trình Bày
24 - Mưa Trên Biển Vắng lời Việt Phạm Duy (ca khúc Pháp : Je ne pourrais jamais t'oublier do Emil Dimitrov và Patricia Carli sáng tác vào năm 1970)
25 - Yêu Em Vào Cõi Chết Nhạc Phạm Duy - Trình Bày Elvis Phương
26 - U Tình Thơ Vũ Hoàng Chương - Ngâm Thơ Mai Hiên
27 - Chuyện Tình Lá Diêu Bông Thơ Hoàng Cầm - Ngâm Thơ Đoàn Yên Linh
        Chuyện Tình Lá Diêu Bông Phổ Nhạc Nguyễn Tiến - Thu Hiền Trình Bày
        Lá Diêu Bông  Nhạc Trần Tiến - Như Quỳnh Mạnh Đình trình Bày
                    https://www.youtube.com/watch?v=gcA0MhAfLkQ
28 - " Đổi Cả Thiên Thu Tiếng Mẹ Cười " Thơ Trần Trung Đạo , Tác Giả diễn ngâm
29 - Lòng Mẹ Nhạc Y Vân Trình bày Giao Linh & Dương Ngọc Thái
30 - Nhớ Huế Thơ Tô Kiều Ngân - Hồng Vân diễn ngâm
31 - Tự Tình Dưới Hoa Thơ Đinh Hùng. Diễn Ngâm Bảo Cường
           Mộng Dưới Hoa Phạm Đình Chương Phổ Nhạc. Vũ Khanh Trình Bày
32 - Cô Lái Đò thơ Nguyễn Bính. Trịnh Thu Hương diễn ngâm
33 - Thơ Sầu Rụng Thơ Lưu Trọng Lư. Diễn Ngâm Huyền Trân & Bảo Cường
         Vầng Thơ Sầu Rụng Phạm Duy phổ nhạc. Trình bày Ban Hợp Ca Tiếng Tơ Đồng
34 - Tiếng Sáo Thiên Thai Thơ Thế Lữ. Hồng Vân & Đoàn Yên Linh Diễn Ngâm
         Tiếng Sáo Thiên Thai Phạm Duy Phổ Nhạc- Ái Vân trình bày
35 - Liên Khúc Đồng Xanh (Green fields) & Tiếc Thương (Dona Dona) Lời Việt Lê Hựu Hà Trình bày Trung Hành Tuấn Dũng
36 - Ơn Cha Nhạc Y Vân Hoàng Oanh Diễn Tả
37 -  Papa (Paul Anka) Trung Hành trình bày
38 - Lời Kỷ Nữ - Thơ Xuân Diệu - Hồng Vân Diễn Ngâm




Hiu Hắt Thu Phong


Bài Xướng: Hiu hắt Thu Phong



Không gian trở lạnh báo mùa sang
Hiu hắt Thu phong, rụng lá vàng.
Mây xám đầu non luôn chất ngất
Sương mờ góc suối cứ giăng giăng .
Lão ông ngắm cảnh, tình lai láng
Thiếu nữ nhìn trời, mộng chứa chan .
Lai láng hồn ta nguồn cảm hứng
Đây mùa mơ ước của thi nhân!
                             Quang Tuấn

Bài Họa: Lữ Quán Đêm Thu
Lưng trời mây xám báo thu sang
Lữ khách bâng khuâng với sắc vàng .
Đồi núi vi vu chiều lá đổ
Lều tranh hiu hắt khói sương giăng .
Trẻ thơ khóc sửa, đêm ai oán
Thiếu phụ trông chồng lệ chứa chan .
Tí tách bên ngoài mưa chẳng dứt
Bên đèn thao thức não chinh nhân .
                                       Mailoc
     
Bài Họa: Chiếc Lá Thu

Lá chợt bàng hoàng tiết đã sang
Thân đưa trong gió nắng hanh vàng
Hương thu man mác buông hờn tiếc
Mưa lạnh từng hồi luyến nhớ giăng
Một thuở xanh tươi đầy mộng thắm
Úa vàng đến lúc ngập sầu chan
Bình minh chưa rạng hoàng hôn đã
Kiếp lá đâu nào khác thế nhân.

                                     Quên Đi


Mẫn Nông Kỳ 2 - Lý Thân


                 Có một điều hết sức thú vị, có thể bài thơ Mẫn nông kỳ 2 được dịch ra theo thể thơ lục bát, phải nói là tuyệt diệu, đã thâm nhập sâu vào giới bình dân Việt Nam, để rồi trở thành bài ca dao và được dùng làm câu hát ru con. Phải hay không? không quan trong, cái quan trong nhất là trong kho tàng ca dao của ta có được một bài thơ Lục Bát tuyệt tác.


Mẫn nông Kỳ 2
憫農 其二
             李紳


鋤禾日當午,
汗滴禾下土。
誰知盤中飧,
粒粒皆辛苦。

Mẫn nông kỳ 2
               Lý Thân

Sừ hoà nhật đương ngọ
Hãn trích hoà hạ thổ
Thuỳ tri bàn trung xan
Lạp lạp giai tân khổ.
.
Dịch nghĩa :Xót cho người làm ruộng kỳ 2

Cày cuốc ngay giữa buổi trưa
Mồ hôi tuôn đổ thấm vào trong đất
Trong bữa cơm có ai hiểu cho rằng
Bao nhiêu hạt cơm là bấy nhiêu khổ cực

Dịch Thơ:

       Cày đồng đang buổi ban trưa
  Mồ hôi thánh thót như mưa ruộng cày
           Ai ơi bưng bát cơm đầy
Dẻo thơm một hạt đắng cay muôn phần.

                                    (Người dịch: Ca dao)
1
Cày bừa giữa trưa nắng
Đất thấm bao mồ hôi
Mấy ai hiểu được rằng
Nhọc nhằn tạo hạt cơm



2
       Giữa trưa cày cuốc ngoài đồng
Mồ hôi tuôn chảy thấm trong ruộng cằn
         Ngon cơm xin nhớ cho rằng
Được bao hạt thóc nhọc nhằn bấy nhiêu.

                                                  Quên Đi